— Но защо парчетата не ни удряха?
— Аз не им позволих. Когато стигнахме до земята, задържах всички във въздуха и бавно ги спуснах, за да не те убият — обясни Аря.
— И без това беше почти мъртъв — добави Анджела. — Бяха нужни всичките ми умения, за да оцелеете. „Гърбът ми!“ Той не усети бинтове.
— Откога съм тук?
— Само от ден и половина — отвърна вещицата. — Имаш късмет, че бях наоколо, иначе щеше да се лекуваш със седмици.
Ерагон отмести одеялото и посегна към гърба си. Анджела хвана ръката му и го спря с думите:
— Трябва да знаеш, че силите ми не са толкова големи, колкото твоите или на Аря. Направих всичко възможно при тези обстоятелства.
Той отблъсна ръката й и докосна гърба си. В основата на врата напипа подутина, широка почти сантиметър. Проследи я надолу и установи, че мечът на Дурза му е оставил белег от дясното рамо чак до лявото бедро.
— Ти плати ужасна цена за подвига, който извърши, Ерагон, Убиецо на Сенки — измърмори тъжно Аря.
— Да. Сега си почти като мене — засмя се Муртаг. Ерагон затвори очи и си спомни нещо от времето, когато беше в безсъзнание бяла фигура, която му бе помогнала. Сакатия, който беше цял — Тогира Иконока.
„Помни какво извърши и се радвай, защото отърва света от много голямо зло. Мнозина са ти задължени за това. Ела при мене, Ерагон, защото аз имам отговорите, които търсиш“.
По лицето на Ерагон се изписа спокойствие и мир.
„Ще дойда“.
Информация за текста
© 2003 Кристофър Паолини
© 2006 Красимир Вълков, превод от английски
Christopher Paolini
Eragon, 2003
Сканиране, разпознаване и редакция: nqgolova, 2007
Публикация:
Cover art copyright © 2003 by John Jude Palencar
This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House Inc.
Издателска къща „Хермес“ — Пловдив, 2006 г.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/4277]
Последна редакция: 2007-11-20 08:00:00
1
Мярка за тежина, равна на 0,453 кг. — Б. р.
2
Стара марка за разстояние, равна приблизително на 4,83 км. — Б. р.
3
Същество с белези на човек и котка, по аналогия с върколак (човек вълк). — Б. р.
