Японские трехстишия

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА 'ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА'[61]

В одиннадцатый день десятою месяца отправляюсь в далекий путь

Странник! Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний…

* * *

'О, глядите, глядите,
Как темно на Звездном мысу!'
Стонут чайки над морем.

* * *

До столицы — там, вдали
Остается половина неба…
Снеговые облака.

* * *

Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.

* * *

Берег Иракодзаки.
Здесь, в пустынной дали,
Коршуна рад я увидеть.

* * *

Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ.[62]

* * *

Все морщинки на нем разглажу!
Я в гости иду — любоваться на снег
В этом старом платье бумажном.

* * *

А ну, скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

В саду богача

Только сливы аромат
Приманил меня к застрехе
Этой новой кладовой.

Перед Новым годом

Пришел на ночлег, гляжу
Зачем-то народ суетится…
Обметают копоть в домах.

* * *

Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

* * *

Клочья трав прошлогодних…