Пристяжной воротничок (фр.)
2
Рассеянный профессор (нем.)
3
Жизнеописание (лат.)
4
Неведомая земля (лат.)
5
Анекдот (букв. малая история) (фр.).
6
'Меблированное пространство' (фр.).
7
Живые картины (фр.)
8
Рубрика, 'колонка' (фр.)
9
Щупать (фр.)
10
Дорогой господин Пнин (фр.)
11
Драже (фр.)
12
Если вы так, то я так, и конь летит (нем.)
13
Виноват! (нем.)
14
Оставьте меня, оставьте (нем.)
15
Ах, нет, нет, нет (нем.)
16
Такова жизнь (фр.)
17
И где судьба пошлет мне ... смерть (англ.).
Вы читаете Пнин (перевод Г. Барабтарло)
