Документы жизни и деятельности И. С. Баха

36_8 'Все хорошо!' (франц.).

73

36_9 Ср. док. 27.

74

36_10 'Господа… с гор' — намек на т. н. 'монтаньяров' (франц. montagnards — дословно 'горцы'), в частности францисканцев (франц. cordeliers).

75

36_11 Отталкиваясь от имени 'берлинского Баха' (Филипп Эмануэль), автор намекает, таким образом, и на кёнигсбергского философа Иммануила Канта.

76

36_12 В ориг. — игра слов: для 'рассеивания' 'берлинского… тумана, который они любят напускать' ('das Verschie?en ihrer Berliner… blauen Dunst') автор пользуется той же глагольной основой, что и для 'выцветания' 'берлинской лазури', с которой И. С. Бах любил сравнивать 'берлинского Баха' (''s is Berliner Blau! 's verschie?t!'). ] Как бы то ни было, Баха-отца, очевидно, действительно не устраивала известная несобранность, разбросанность свойственного Филиппу Эмануэлю музыкального мышления, отразившего веяния эпохи 'бури и натиска'.

77

36_13 В ориг. — Friede-manns. Обыгрывая имя старшего сына, любимца И. С. Баха, автор подчеркивает (дефисным написанием) семантику этого имени ('мирный человек') и тем самым еще раз акцентирует противоположность идейно-художественных позиций сыновей И. С. Баха. Однако сами по себе все эти акценты, во-первых, несколько противоречивы и, во-вторых, надо сказать, достаточно субъективны. Так, веяния 'бури и натиска', безусловно, сказались не только в творчестве Эмануэля, но и в творчестве Фридемана.

78

36_14 Жирондисты — политическая группировка представителей буржуазии, сыгравшая заметную роль в событиях Великой французской революции.

79

36_15 Ср. приводимое в данном документе высказывание И. С. Баха о В. Ф. Бахе (перед отсылкой к примеч. 5).

80

36_16 И. К. Бах ('лондонский Бах').

81

0 (**) Многие аллюзии К. Ф. Крамера связаны с его страстной приверженностью целям Великой французской революции.

82

37_1 (*) В. Ф. Бах.

83

37_2 (*) К. Ф. Э. Бах.

84

37_3 (*) И. К. Бах.

85

37_4 (*) И. К. Ф. Бах.

86