28
Двойное самоубийство – существовавший в Японии обычай, когда несчастные влюбленные вместе кончали жизнь самоубийством.
29
«Вагоны в город. Проезд 15 центов» (англ.).
30
Очаровательная милашка. Кто такая? (англ.)
31
Там наверху есть еще одна, смотрите (англ.).
32
Ну вот, пожалуйста, считайте, что мы уже в Сиэтле (англ.).
33
Благодарю вас (англ.).
34
Лучшая половина (жена) (англ.).
35
Согласно обычаю, чтобы нанести вред врагу, надо сделать соломенную куклу, похожую на него, отнести ее в храм и вбить в нее гвозди.
36
Сакура – японская вишня.
37
Хибати – жаровня в виде круглого или четырехугольного ящика из фаянса или бронзы с горячими углями. Самый распространенный в Японии вид отопления.
38
Акико Отори (Йосано) – выдающаяся японская поэтесса (1878–1942). Вместе со своим мужем Тэкканом Йосано входила в литературную группу «Утренняя звезда», печатала свои стихи в журнале того же названия. Сборник стихов «Спутанные волосы», в котором поэтесса смело утверждает любовь и чувственное наслаждение, явился крупным событием в литературной и общественной жизни того времени.
39
Сямисэн – щипковый трехструнный музыкальный инструмент типа цитры.
40
Гиндза – главная улица Токио.
41
Юдофу – кушанье из бобового творога с кусочками соленой рыбы и морской капусты.
42
Тофу – соевый творог.
43
«Но» – японский театр масок, один из древнейших японских театров. Расцвет театра «Но» приходится на конец XIV – начало XV в.
44
Цуцумотасэ – на русский язык не переводится, смысл заключается в следующем: жена, сговорившись с мужем, инсценирует измену так, чтобы муж смог уличить ее и мнимого соблазнителя в прелюбодеянии, а затем потребовать у своей жертвы деньги.
45
в Японии существуют так называемые семейные списки. В семейный список мужа, например, вносится имя жены.
46
Котацу – жаровня, которая помещается в углублении в полу.
47
Накаэ Тёмин (1847–1916) – японский мыслитель, теоретик «движения за народные права», ярый противник абсолютизма.
48
Тёгю Такаяма (1871–1902) – публицист и философ. Находился под влиянием идей Ницше. Усиленно развивал идеи культа красоты жизни. Во время японо-китайской войны показал себя ярым шовинистом.
49
