Cztery Umowy. Ksiega Madrosci Toltekow. Praktyczny Przewodnik do Wolnosci Osobistej.

Miguel Ruiz Cztery Umowy. Ksiega Madrosci Toltekow. Praktyczny Przewodnik do Wolnosci Osobistej.

The Four Agreements / wyd. orygin. 1997

Kregowi Ognia – tym, ktorzy odeszli, tym, ktorzy sa, i tym, ktorzy przyjda

.

O autorze

Don Miguel Ruiz przyszedl na Swiat w rodzinie uzdrowicieli. Dorastal na meksykanskiej wsi, wychowywany przez matke – curandera (uzdrowicielke) i dziadka – naguala (szamana). Rodzina zalozyla, ze Migucl przejmie jej wielowiekowe dziedzictwo uzdrawiania i nauczania i bedzie dalej przekazywal ezoteryczna wiedzy Tohekow. Zamiaut tego. zafascynowany wspolczesnoscia. Miguel wybral studin medyczne i zostal chirurgiem.

Otarcie sie o smierc zmienilo jego zycie. Na poczatku lat siedemdziesiatych, zasnall za kierownica swego samochodu. Przebudzil sie w chwili, gdy z impetem wpadal na bctonowa sciane. Pamieta, ze nie znajdowal sie fizycznie w swoim ciele, w momencie gdy ratowal swoich dwoch przyjaciol.

Oszolomiony tym przezyciem, rozpoczal intensywna praktyke zglebiania samego siebie. Oddany celowi osiagniecia doskonalosci w starozytnej, rodowej madrosci Toltekow, z. poswieceniem studiowal pod okiem swojej matki i ukonczyl prakryke u poteznego szanama na meksykanskiej pustyni. Dziadek don Miguela, ktory w tym czasie jui nie zyl, uczyl go nadal, w jego snach.

W tradycji Toltekow nagual prowadzi czlowieka do osobistej wolnosci, Don Miguel Ruiz jest nagualem z rodu Rycerzy Orla, oddanym dzieleniu sie swoja wiedza o naukach starozytnych Toltekow.

Toltekowie

Tysiace lat temu, toltekowie byli znani w calym poludniowym Meksyku jako “uczeni kobiety i mezczyzni'. Antropolodzy, okreslaja Toltekow mianem narodu lub rasy, ale w istocie byli uczonymi i artystami, ktorzy stworzyli spoleczenstwo dazace do zglebienia i zachowania duchowej wiedzy i praktyk swoich starozytnych przodkow. W Teotihuacan, starozytnym miescie piramid na obrzezach Mexico City, znanym jako miejsce, w ktorym “Czlowiek Staje Sie Bogiem' zalozyli wspolnote mistrzow (nagualow) i uczniow.

Poprzez tysiaclecia, nagualowie byli zmuszeni ukrywac madrosci swojego rodu i zachowac ich istnienie w tajemnicy. Europejska konkwista, w polaczeniu z szerzacym sie naduzyciem osobistej wladzy kilku uczniow sprawila, ze konieczne stalo sie uniemozliwienie dostepu do wiedzy tym, ktorzy nie byli przygotowani, aby ja madrze stosowac, lub tym, ktorzy rozmyslnie mogli ja uzywac dla osobistych korzysci. Na szczescie, ezoteryczna wiedza Toltekow byla praktykowana i przekazywana z pokolenia na pokolenie przez rozne linie rodowe nagualow.

Chociaz przez wieki byla otoczona tajemnica, w starozytnych proroctwach przepowiedziano, ze nadejdzie czas, kiedy bedzie nalezalo zwrocic te wiedze ludziom. Dzis, don Miguel Ruiz, nagual z rodu Rycerzy Orla, zostal powolany do tego, by podzielic sie z nami duchowa sila nauk Toltekow.

Wiedza Toltekow wywodzi sie z tej samej, zasadniczej jednosci prawdy co wszystkie swiete, ezoteryczne tradycje na calym swiecie. Choc nie jest religia, uznaje wszystkich duchowych mistrzow, ktorzy glosili swe prawdy na ziemi. Traktujac o sferze ducha, jest najtrafniej okreslana jako: sposob zycia, wyrozniajacy sie latwym dostepem do szczescia i milosci.

Podziekowania

Pokornie dziekuje mojej matce saricie, ktora nauczyla mnie bezwarunkowej milosci, mojemu ojcu Jose Luisowi, ktory nauczyl mnie dyscypliny, mojemu dziadkowi Leonardo Macias, ktory przekazal mi klucz do odkrycia tajemnic Toltekow i moim synom – Miguelowi, Jose Luisowi i Leonardo. Pragne wyrazic moje wielkie oddanie i uznanie Gayi i Trayowi Jenkins.

Chcialbym wyrazic moja gleboka wdziecznosc Janet Mills – wydawcy, redaktorowi i wyznawcy. Jestem rowniez niezmiernie wdzieczny Rayowi Chambers za oswietlanie drogi.

Pragne zlozyc hold mojej drogiej przyjaciolce Gini Gentry, zdumiewajacemu “mozgowi', jej wiara poruszyla moje serce.

Chcialbym przekazac wyrazy uznania wielu osobom, ktore dobrowolnie poswiecily swoj czas, serce i srodki by wspierac moje nauczania. Na niepelnej liscie znajduja sie: Gae Buckley, Ted i Peggy Raess, Christinea Johnson, Judy 'Red' Fruhbauer, Vicki Molinar, David i Linda Dibble, Bernadette Vigil, Cynthia Wootton, Alan Clark, Rita Rivera, Catherine Chase, Stephanie Bureau, Todd Kaprielian, Glenna Quigley, Allan i Randi Hardman, Cindee Pascoe, Tink i Chuck Cowgill, Robert o i Diane Paez, Siri Gian Singh Khalsa, Heather Ash, Larry Andrews, Judy Silver, Caro-lyn Hipp, Kim Hofer, Mersedeh Kheradmand, Diana i Sky Ferguson, Keri Kropidlowski, Steve Hasenburg, Dara Salour, Joaquin Galvan, Wood-ie Bobb, Rachel Guerrero, Mark Gershon, Collette Michaan, Brandt Morgan, Katherine Kilgore (Kitty Kaur), Michael Gilardy, Laura Haney, Marc Cloptin, Wendy Bobb, Ed Fox, Yari Jaeda, Mary Carroll Nelson, Amari Magdelana, Jane-Ann Dow, Russ Yenable, Gu i Maya Khalsa, Mataji Rosica, Fred i Marion Yatinelli, Diane Laurent, V.J. Polich, Gail Dawn Price, Barbara Simon, Patti Torres, Kaye Thompson, Ramin Yazdani, Linda Lightfoot, Terry Gorton, Dorothy Lee, J.J. Frank, Jennifer i Jeanne Jenkins, George Gorton, Tita Weems, Shelley Wolf, Gigi Boyce, Morgan Drasmin, Eddie Von Sonn, Syd-ney de Jong, Peg Hackett Cancienne, Germaine Bautista, Pilar Mendoza, Debbie Rund Caldwell, Bea La Scalla, Eduardo Rabasa i Kowboj.

Wprowadzenie

Zamglone Lustro

TRZY TYSIACE LAT TEMU, BYL SOBIE CZLOWIEK taki sam jak Ty i ja, ktory mieszkal w miescie otoczonym gorami. Czlowiek ten ksztalcil sie, by zostac szamanem i przyswoic sobie wiedze swoich przodkow, jednak nie ze wszystkim, czego sie uczyl, calkowicie sie zgadzal. W swym sercu czul, ze istnieje cos wiecej. Pewnego dnia kiedy spal w jaskini, przysnilo mu sie, ze widzi swe wlasne cialo pograzone we snie. Gdy wyszedl na zewnatrz, byla noc nowiu ksiezyca. Niebo bylo bezchmurne i swiecily miliony gwiazd. Wtedy zaszlo w nim cos, co zmienilo jego zycie na zawsze. Spojrzal na swoje rece, poczul swoje cialo i uslyszal swoj wlasny glos, mowiacy – “jestem stworzony ze swiatla, jestem stworzony z gwiazd'.

Ponownie spojrzal na gwiazdy i zrozumial, ze to nie gwiazdy tworza swiatlo, ale to raczej swiatlo tworzy