Диссертация: инструкция по подготовке и защите

Авторские права

При подписании договора на книгу западные издатели имеют практику требовать от автора передачи им максимального количества исключительных прав. Если Ваша книга уже издавалась, скажем, в России, Вы должны иметь наготове документ о том, что все права на нее до сих пор принадлежат Вам, и только Вам. Это возможно в трех случаях:

1) русское издание вышло за Ваш собственный счет, то есть Вы не передавали исключительные права на произведение российскому издателю;

2) книга выходила за счет издательства, но срок действия авторского договора истек (если срок в договоре не обусловлен, то по закону он равен пяти годам);

3) книга выходила за счет издательства, но оно согласно вернуть Вам исключительные права еще до истечения срока действия договора (либо издатель уже не видит перспектив продажи Вашей книги, либо Вы договариваетесь с ним о величине «отступного»).

Не забудьте, что документы придется переводить на английский и заверять адекватность перевода у нотариуса.

Гонорар

Как сказано выше, издать популярную книгу на Западе – практически нереально. Но если все же случится чудо, и Вы прорветесь на прилавки европейских и американских магазинов, то гонорар будет весьма ощутимым. Подобная книга выставляется на продажу примерно за $40–50, тираж – 5—25 тыс. экземпляров. Автору, по традиции, полагается 6—12 % от общей цены тиража. Результат подсчитайте сами.

Специальные книги ощутимого гонорара не дают. Они выходят тиражом 300– 500 экземпляров, и те несколько сотен долларов, которые Вы, возможно, получите от издателя, никак не покроют Ваших затрат. Заработаете Вы только славу, да и то в очень узком кругу высоколобых интеллектуалов.

В своей статье Профессиональный анекдот как средство коммуникации (Вестник РАН, 1995. Т. 65, № 7.– С. 665–672) А. В. Дмитриев передает такой рассказ. К знаменитому раввину приходит молодой человек и говорит:

Я хочу стать ученым.

Сын мой, – сказал ребе, – тогда ты должен отречься от мира, отказаться от всех земных радостей, привыкнуть к нищете и голоду, научиться жить на подаяние. И такой образ жизни тебе придется вести до сорока лет.

А потом?

Потом ты привыкнешь.

Издательство назначит за Вашу книгу такую отпускную цену, что в продаже она будет выставлена за $100–250. В первый год 100–200 экземпляров купят крупные библиотеки и еще 50 экземпляров – индивидуальные покупатели. Потом она будет расходиться с космической скоростью 5–6 экземпляров в год (и это по всему-то миру!). Если Вы на это не согласны, попробуйте написать Новые приключения Гарри Поттера (только не забудьте изменить имя героя, не то попадете под суд), а еще лучше подумайте, не заняться ли Вам продажей подержанных «Фольксвагенов».

Издательства большие и маленькие

На Западе существуют не только огромные книжные концерны вроде названных выше Шпрингера и Эльзевира, но и маленькие издательства, и у них есть свои преимущества. Там затраты на подготовку книги – ниже. Например, они позволяют себе печатать книгу с авторского оригинала (это заставляет Вас вычитывать текст с особой тщательностью). Цена такой книги в несколько раз меньше, соответственно, ее и купит большее число людей.

«Встроиться в серию»

Практически каждое издательство стремится не только выпускать книги-одиночки, но и создавать себе имя изданием серий. Так появляется что-нибудь вроде Urologi-cal Society Study Guards, vol. 24. Поищите серию, соответствующую теме Вашей книги, и адрес редактора этой серии. У такого варианта есть огромное преимущество: редактор серии принимает решение о публикации книги единолично. Не будет хождения по мукам у рецензентов. «И пусть слова ваши будут да – да, нет – нет, а что сверх того – то от лукавого».

Если Ваша книга окажется «встроенной в серию», ее автоматически купят 200–250 самых крупных библиотек мира.

Единственным недостатком «серийного» варианта является то, что денег Вы вообще не получите. Все, что выделит Вам издатель, – это 50 экземпляров книги, которые Вы можете дарить кому угодно. Очень сомневаемся, что Вам удастся самостоятельно продать хотя бы один экземпляр. Представьте себе физиономию Вашего коллеги, которому Вы говорите: «У меня есть хорошая книга, я издал ее на Западе. Купи за $50».

Объем книги

Книга объемом менее 200 страниц воспринимается как несерьезная: редактор задает себе демагогический вопрос: «А разбирается ли автор в деле, о котором пишет?» Предполагается, что Ваша книга выйдет в твердом переплете (на Западе мягкая обложка, как правило, применяется для высокотиражных изданий). А раз так, то при объеме менее 200 страниц она будет выглядеть «жидковато». Книга толщиной более 300 страниц, по мнению издателя, отпугнет читателя своей ценой. Следовательно, оптимальный объем находится где-то между этими цифрами. Поскольку вполне возможно, что редакция потребует что-то в тексте расширить, что-то дополнить, где-то добавить указатель или два-три рисунка, то лучше оставить себе резерв и искать оптимальный объем посередине между 200 и 250 страницами. Получается примерно 224 страницы (число страниц почти всегда кратно 16-ти или хотя бы 8-ми, в противном случае образуются бессмысленные отходы производства – обрезки печатных листов).

Возьмем наиболее распространенный формат научных книг на Западе (он примерно равен отечественному стандарту «70 х 100¹/16»). Приблизительный подсчет показывает, что на 224 страницах книги такого формата могло бы разместиться примерно 600 тыс. печатных знаков. Учтите, что:

а) даже в небогато иллюстрированной современной книге рисунки занимают одну треть суммарной площади страниц;

б) в книге могут быть шмуцтитулы и так называемые «хвосты» (чистые пространства в конце глав);

в) в ней обязательно есть неполные строки, заголовки ит.п.

Получается, что в Вашей рукописи должно быть не более 400 тыс. знаков, то есть не более 10 авторских листов (1 а. л. = 40 тыс. знаков). Вот на объем в 10 авторских листов и ориентируйтесь.

Повторим алгоритм начальных действий

Никто не говорил, что надо иметь дело одновременно только с одним издательством. К этой ситуации вполне применимы слова Стендаля (Stendhal – Henri Marie Beyle, 1783–1842): «Пытайтесь всегда: даже если в девяти случаях получите отказ, десятая победа оправдает все затраченные усилия». Правда, имел он в виду совсем не литературную деятельность, а отношения с дамами…

1) Читаете сайты издательств, ищите серию и адрес ее редактора; к нему и обращаетесь.

2) Одновременно с этим на сайтах десятка издательств находите вопросники для авторов и заполняете их.

3) К этому моменту книга необязательно должна быть полностью переведена или даже написана. Имейте запас свободного времени и уверенность, что за ближайшие три месяца доведете рукопись и перевод до конца.

4) Электронной почтой посылаете сразу во все десять издательств оглавление, пробную главу и review Вашей книги. Пробная глава должна быть лучшим, что Вы сделали в жизни. Объяснять редакторам, что это, мол, набросок, а окончательный вариант будет намного лучше, – бесполезно: любой рецензент похоронит Вашу книгу сразу же.

5) На первых порах пользуетесь именно электронной почтой. Только когда ответят: «Да, берем, но