Грозовой август

4

Яньван — по преданию, властитель подземного царства, творит суд и расправу над грешными душами.

5

Цирик — солдат (монг.).

6

Друг (монг.).

7

Спасибо (монг.).

8

Заморский дьявол (кит.).

9

Маршала Ояму японская военщина прославляла как победителя при Мукдене и Ляояне в русско- японскую войну 1904—1905 гг.

10

Камацубара командовал японскими войсками в боях у реки Халхин-Гол.

11

Японская военщина (япон.).

12

Болван (япон.).

13

Мера длины, примерно равная полукилометру.

14

Здравствуйте! (монг.).

15

Марионеточное монгольское «государство» во главе с японским агентом князем Дэваном. — Прим. авт.

16

Богатырь (монг.).

17

Нас оставила судьба (монг.).

18

Хорошо (япон.).

19

Спасибо (япон.).