Примечания
1
1 фут (=30,48 см). Тут приблизительно 2 метра.
2
«Решающие сражения» — «Decisive Battles» когда-то телевизионное шоу на канале История, которое изображало и описывало исторические битвы. Всего шоу насчитывает 13 эпизодов, которые шли в середине 2004. Ведущим был Мэтью Сеттл, который зачастую путешествовал в места сражений.
3
A&E — кабельное и спутниковое телевиденье с главным офисом в Манхеттене A&E означает «Arts and Entertainment» — «Искусство и развлечения», что многие годы являлось полным названием канала.
4
5 футов = 152,4 см.
5
Ретро — стиль ретро (возрождение старой моды на одежду, музыку и т. д.).
6
voila — вот (фр.).
7
Марш — это перемещение воинского подразделения или части из одного местоположения в другое на достаточно больше расстояние. В понятие «марш» вкладывается и сам процесс перемещения подразделения (части), и все мероприятия, связанные с ним. Совершено неважно, совершается марш в боевых условиях или в мирных.
8
Modus operandi — план; способ действия; образ действия.
9
Тайгэ Бит (Tiger Beat) — американский молодежный журнал о звездах музыки и кино.
10
Pussy Cat Dolls — американский женский поп/R&B — квинтет.
11
Judge, jury and executioner — название песни английской рок группы Radiohead.
12
Transient — канадская группа, играющая прогрессивный тяжелый рок.
13
Babes in Toyland — американская панковая группа. Основана в 1987 году, распалась 1997.
14
12,19 м.
15
