8
Основной мотив синдзю-датэ – невозможность влюбленных соединиться в этом мире.
9
Окамэ – одна из масок кагура – древних ритуальных масок, помогающих вернуть душу в тело после смерти, изображает лицо молодой привлекательной женщины.
10
Хаконэ – популярный горный курорт, известный горячими источниками. Находится сравнительно недалеко от Токио.
11
Гэта – японская национальная обувь в виде дощечек на высоких поперечных подставках.
12
Цикада по-японски «уцусэми» – этими же иероглифами обозначается «земная жизнь».
13
В гостинице в японском стиле «рёкан» у комнат нет номеров. Взамен им даются поэтические названия.
14
Патер Уолтер Хорейшо (1839 - 1894) – английский критик, искусствовед, ученый. В 1873г. опубликовал книгу «История Ренессанса», в которой выразил идею «искусства для искусства», оказавшую влияние на движение эстетов.
15
Втроем
16
Сэнсэй – дословно «прежде рожденный», почтительное обращение к профессору, учителю, писателю, врачу и т. п.
17
Тян – уменьшительное от «сан», суффикс, прибавляемый к имени обычно при обращении к ребенку.
18
Токонома – ниша в стене в главной комнате японского дома, её пол приподнят по сравнению с уровнем остального пола. В ней обычно размещен свиток живописи или каллиграфии, на полу может стоять букет в вазе, курильница с благовониями.
19
Тёба – место для оплаты счетов в рёкан – гостинице в японском стиле.
20
Кайкан – дом для общественных собраний, мероприятий
21
Накодо – сват или посредник в браке.
22
Понятия «он» и «онгаэси» – «благодеяние» и «ответное благодеяние» – нерасторжимы и играют в жизни как отдельного человека, так и всего общества в целом огромную роль.
