Общество потребления

подсчет производительности.

12

Человек, добившийся успеха своими собственными силами (англ.). — Пер.

13

разбрасывание (англ.). — Пер.

14

Государство всеобщего благосостояния (англ.). — Пер.

15

«Великое общество» (англ). — Пер

16

Термин «неравенство» неправилен. Идеологически связанная с современной системой демократических ценностей противоположность равенство / неравенство охватывает полностью только экономические различия и не может употребляться в структурном анализе.

17

Или как «Great Society» [ «Великое Общество»], недавно импортированное во Францию.

18

otium — свободное время, досуг (лат.). — Пер.

19

См. по этому вопросу далее: Наименьшая Общая Культура и Наименьшие Общие Кратные.

20

Конечно, именно на уровне второго аспекта (система социальной дифференциации) потребление приобретает безграничный характер. На уровне первого аспекта (система коммуникации и обмена), где его можно уподобить языку, конечное количество благ и услуг (как и конечное число лингвистических знаков) может быть вполне достаточным, как это наблюдается в примитивных обществах. Язык не размножается, так как в этом плане нет амбивалентности знака, основанной на социальной иерархии и одновременном двойном определении Зато некоторый уровень слова и стиля вновь становится местом различительного размножения.

21

стандартный набор (англ.). — Пер.

22

изысканный набор (англ.) — Пер

23

По этому вопросу см. далее: «Потребление как место выхода наружу производительных сил».

24

подражание (англ) — Пер 90

25

Это «резервная армия» потребностей

26