La promesa

– Me lo dijo por telefono -siguio Edna- al pedirme que mirara el expediente de Aimee. Lo unico que pretendia era proteger al inocente. Pero cuando desaparecio, usted se culpo. Se sintio obligado a encontrarla. Empezo a investigar.

– Y cuando me acerque demasiado, tuvo que reducir las perdidas.

– Si.

– Y la dejo marchar.

– No tenia alternativa. Todo se fue a paseo. En cuanto usted se involucro, la gente empezo a morir.

– ?No me echara la culpa a mi, ahora?

– No, y tampoco la tengo yo -dijo ella con la cabeza alta-. No he matado jamas a nadie. No le pedi a Harry Davis que cambiara los expedientes, ni a Jake Wolf que sobornara a nadie, ni a Randy Wolf que vendiera drogas, ni le dije a mi hijo que se acostara con una alumna, ni a Aimee Biel que se quedara embarazada.

Myron no dijo nada.

– ?Quiere ir un poco mas lejos? -Su voz se volvio mas aguda-. No le dije a Drew que apuntara a Jake Wolf con una pistola. Al contrario, intente calmar a mi hijo, sin contarle la verdad. Tal vez deberia haberlo hecho. Pero Drew fue siempre un fracasado, asi que solo le dije que se calmara, que Aimee estaria bien. Pero no me escucho. Pensaba que Jake Wolf le habia hecho algo y fue tras el. Creo que la esposa decia la verdad. Le mato en defensa propia. Asi fue como murio mi hijo. Pero yo no lo hice.

Myron espero. Le temblaban los labios, pero Edna se esforzaba por dominarse. No se hundiria. No mostraria debilidad, ni siquiera ahora que todo estaba saliendo a la luz, cuando sus acciones no solo habian fracasado y no habian obtenido los resultados deseados sino que habian puesto fin a la vida de su hijo.

– Yo solo queria salvar la vida de mi nieto -dijo ella-. ?Como podia haberlo hecho?

Myron siguio sin responder.

– ?Y bien?

– No lo se.

– Por favor. -Edna Skylar se apreto con los brazos como si fueran un salvavidas-. ?Que piensa hacer ella con el bebe?

– Tampoco lo se.

– No podra demostrar nada.

– Eso es trabajo de la policia. Yo solo queria mantener mi promesa.

– ?Que promesa?

Myron miro al pasillo y grito:

– Ya podeis salir.

Cuando vio a Aimee Biel, Edna Skylar jadeo y se llevo una mano a la boca. Erik tambien estaba alli, a un lado de Aimee, y Claire al otro. Los dos rodeaban a su hija con el brazo.

Myron se fue entonces, sonriendo. Su paso era ligero. Fuera el sol todavia brillaria. Lo sabia. En la radio sonarian sus canciones favoritas. Tenia toda la conversacion grabada -si, habia mentido- y se la daria a Muse y a Banner. Podian construir un caso. O no.

Se hace lo que se puede.

Erik saludo con la cabeza a Myron al pasar. Claire se le acerco. Tenia lagrimas de gratitud en los ojos. Myron le acaricio la mano y sus ojos se encontraron. La vio como cuando era adolescente, en el instituto, en la sala de estudios. Pero ahora eso ya no importaba. Siguio andando.

Le habia hecho una promesa a Claire. Le habia prometido devolverle a su hija.

Al fin lo habia hecho.

AGRADECIMIENTOS

En los ultimos seis anos, la pregunta que me hacen siempre que viajo es: «?Cuanto mides?» La respuesta es metro noventa y cinco. Pero la siguiente pregunta mas habitual es: «?Cuando vas a hacer volver a Myron y su pandilla?». La respuesta es ahora. Siempre he dicho que no forzaria su regreso, que esperaria a tener una buena idea. Bueno, pues ya la he tenido, pero vuestro animo y entusiasmo me ha inspirado y conmovido. Asi que mi primer agradecimiento es para quienes echaban de menos a Myron, Win, Esperanza, Big Cyndi, El-al y el resto de esa pandilla variopinta. Espero que os hayais divertido. Y para quienes no sepan de que les estoy hablando, hay siete libros mas con Myron Bolitar de protagonista. Id a HarlanCoben.com para mas informacion.

Este es mi cuarto libro con Mitch Hoffman como editor y Lisa Johnson como todo lo demas. Los dos son rockeros. Brian Tart, Susan Petersen Kennedy, Erika Kahn, Hector DeJean, Robert Kempe y todos los de Dutton son rockeros. Mucho rock. Gracias tambien a Jon Wood, Susan Lamb, Malcolm Edwards, Aaron Priest y Lisa Erbach Vance.

David Gold, doctor en medicina, me ayuda con la investigacion medica en muchos libros. Esta vez incluso le he puesto su nombre a un personaje. Eres un buen amigo, David.

Christopher J. Christie, el fiscal del estado de Nueva Jersey, brinda cuestiones legales muy apropiadas. Conozco a Chris desde que jugamos los dos en la Liga Infantil a los diez anos. Por algun motivo, no lo pone en su curriculum.

Estoy agradecido a la familia Clarke -Ray, Maureen, Andrew, Devin, Jeff y Garrett- por inspirarme la idea. Los chicos siempre han sido sinceros conmigo sobre lo que es ser un nino, un adolescente, y luego un joven. Les doy las gracias.

Por ultimo, gracias a Linda Fairstein, Dyan Macha y por supuesto a Anne Armstrong-Coben, doctora en medicina. Demasiada cabeza y mucha belleza, ese es el problema de las tres.

***

,

* En ingles «Beautiful Ladies Of Wrestling», blow, que significa hacer una felacion (N. de la T.).

* La gracia del chiste esta en la homonimia entre adios en ingles «bye» y el «bi» de bisexual (N. de la T.) .

* Por orden: pedrusco, canto rodado, fumador de cannabis, fumador de hierba, hombre de piedra. (N. de la T.)

* «Twins» significa gemelos. (N. de la T.) .

* Stoner significa alguien que fuma hierba y boner alguien que mete la pata. (N. de la T.)

* Famoso presentador de concursos de Estados Unidos. (N. de la T.)