некоторые лица имели у себя книги секты Мартина Лютера и других еретиков,
или Коран и другие книги религии Магомета, или Библии на кастильском языке
или другие книги, осужденные и запрещенные цензурой и каталогами святого
трибунала инквизиции. Или что некоторые лица, не исполнив своего
обязательства, стали говорить и объявлять, что знают. Или слышали, или
говорили, или убеждали других, чтобы они не объявляли. Или подкупали
свидетелей для ложного опорочения тех, кто дал показания святому трибуналу.
Или что кто-либо дал ложные показания против других лиц, чтобы причинить им
зло и вред и запятнать их честь. Или что они укрывали, принимали и
покровительствовали еретикам, оказывая им поддержку и помощь, пряча и
скрывая их и их имущество. Или что чинили те или иные препятствия свободному
и правильному действию святой инквизиции, ее чиновников и служащих. Или
сняли и заставили снять некоторые санбенито с тех мест, где они были
помещены святым трибуналом, или поместили другие. Или что примиренные и
подвергшиеся епитимьям со стороны инквизиции не соблюли и не исполнили
наложенных на них штрафов и епитимий. Или если перестали носить публично
платье примиренных поверх своей одежды. Или что некоторые примиренные или
понесшие епитимью говорили, что то, в чем они признались в святой
инквизиции, как относительно себя, так и относительно других лиц, неправда,
и они этого не совершали и не делали, и что они говорили это из страха или
по другим причинам. Или что они раскрыли тайну, которая была им поручена в
святом трибунале. Или что кто-либо говорил, что релаксированные инквизицией
были осуждены безвинно и умерли мучениками. Или что кто-либо из примиренных
или детей и внуков осужденных за проступок и преступление ереси пользовался
и пользуется общественной службой и почетом, хотя это воспрещено уголовным
правом, законами и постановлениями этих королевств или инструкциями святого
трибунала. Или что сделались клириками. Или что имеют какой-либо церковный
или светский сан и его отличия. Или носили запрещенные предметы, как,
например, оружие, шелк, золото, серебро, кораллы, жемчуг, камлот, тонкое
сукно, или ездили верхом на лошади.
Или если вы знаете или слышали, что кто-нибудь дал, продал, подарил или
собирается дать, продать, подарить лошадей, оружие, военные припасы и
провиант неверным, еретикам или лютеранам, или что через их посредство они
приобрели это каким-либо образом; или что для этой цели они переправили или
помогли переправить или хотят переправить лошадей, военные припасы и
провиант через проходы и порты в Беарн, Францию, Гасконь и другие страны;
или продавали и покупали их, или продадут или купят их впредь; или
способствуют и помогают этому. Против их и тех, кто это знал и не объявил,
будет вестись процесс согласно опубликованным указам святого трибунала, по
всей строгости закона, как против пособников еретиков.
Или если вы знаете или слышали, что кто-либо носил с собой освященные
дары, тайно украв их или взяв их силой, думая, что при ношении их он не
может получить вреда ни от кого или умереть насильственной смертью, совершая
благодаря этому обстоятельству и отваге тяжкие и ужасные проступки. Или если
какой-либо священник или другое лицо дал эти святые дары, чтобы он носил их
с собой и для других дел.
Или если вы узнаете, или увидите, или услышите о ком-либо, что он
совершил гнусное преступление содомии.
Или если вы знаете, что во владении какого-либо писца или секретаря,
или другого лица находятся некоторые процессы, акты, доносы, информации,
улики, касающиеся преступлений, отмеченных в этом нашем указе. И если вы
увидите или услышите, что кто-либо удерживает или владеет некоторым
имуществом, конфискованным инквизицией, или каким-либо образом имеет
отношение к нему.
Поэтому настоящим указом мы убеждаем, увещеваем и просим, в силу
святого послушания и в силу верховного отлучения от Церкви в полном объеме,
после трех канонических увещаний (latae sententiae, trina canonica monitione
praemisa), повелеваем всем и каждому из вас, если узнаете или предположите,
или увидите, или услышите, что кто-либо сделал, сказал, поддерживал или
утверждал что-нибудь из вышесказанного и объявленного или что-либо другое
против нашей святой католической веры и того, что содержит, проповедует и
чему учит наша святая мать-Церковь римская, как о живых, пребывающих или
отсутствующих, так и о умерших, не сообщая об этом никому (потому что так
подобает), лично приходить и являться к нам, чтобы сказать и заявить, в
течение первых следующих шести дней после того, как этот наш указ будет
прочтен и опубликован, или как только узнаете о нем каким-либо образом. Мы
предупреждаем вас, что по прошествии означенного срока, если вы не исполните
этого, вы навлечете на себя вышеназванные кары и церковные наказания, и мы
будем вести процесс против мятежников и ослушников, против лиц, которые
злонамеренно умалчивают и скрывают эти вещи и дурно думают о делах нашей
святой католической веры и о наказаниях церковных. И так как разрешение
преступления и проступка ереси исключительно предоставлено нам, мы
повелеваем, под страхом той же кары, всем и каждому духовникам, клирикам и
монахам, не разрешать никого, кто окажется в этом виновным, не сказав и не
заявив святому трибуналу того, что от него узнают или услышат, прежде чем
отошлют его к нам, чтобы была узнана и удостоверена истина, злые были
наказаны, добрые и верные христиане были известны и почтены, и наша святая
католическая вера усилилась и возвеличилась. Чтобы все вышесказанное дошло
до сведения всех и никто не мог отговариваться незнанием, ныне повелевается
опубликовать этот указ. Дан в…'.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Виана - город в испанской провинции Наварре, с главным городом
Памплоной. Принц королевства Наварры носил титул принца Вианы (или инфанта
Вианы).
2 Пико де ла Мирандола Джованни - итальянский философ, теолог и
каббалист эпохи Возрождения, родился в Модене в 1463 г., умер во Флоренции в
1494 г. Изучил арабский, халдейский и еврейский языки; особенно много
занимался каббалой и поставил себе задачу примирить каббалу с христианством.
В 1486 г. Пико де ла Мирандола издал в Риме свое знаменитое произведение
'Conclusiones philosophicae, cabalisticae et theologicae' ('Философские,
