гроба.
37
… от всеки врач в Монпелие… — град в Южна Франция със стар университет и прочут медицински факултет.
38
… със шлем, в Поатие направен… — град в Централна, Франция (център на древната провинция Поату), известен с леярни и оръжейни работилници.
39
… или по други обичай… — в оригинала „Панте-кот“ — Петдесетница, чествана петдесет дни след Великден.
40
… Наречен Ланселот дел Лак… — тук за пръв път поетът назовава главния герой на романа — Ланселот Езерний. Според преданията той е син на крал Бан дьо Беноек и е бил отгледан от една фея на дъното на езеро. През XIII век Ланселот ще стане един от най-популярните герои на рицарските романи.
41
… с повече обич от Пирам… — от мита за Пирам и Тизбея. Повярвал, че годеницата му е разкъсана от лъвица, Пирам се самоубива от любов.
42
… крал на Бретан и Корнуел… — Бретан е означавало както островна Британия (днешна Великобритания), така и полуостров Бретан в Западна Франция; Корнуел — полуостров в Югозападна Англия.
43
… реликвите да донесат… — реликви — останки от светия, мощи.
44
… да има битка и турнир… — турнирите съществуват от XI век. В началото, като истински битки, са се провеждали с бойни оръжия. Впоследствие се използват боздугани без шипове, мечове без остриета, копия с тъп връх. Победените загубвали не живота, а оръжията и конете си.
45
… Срещу Помльоглоа подир застана тази от Ноаз… — неустановени географски имена. „Ноаз“ на старофренски значи „най-зле, най-лошо“. Този смисъл е свързан с по-нататъшното поведение на Ланселот.
46
… Един херолд, по риза само… — херолд — глашатай, вестител, познавач на науката за гербовете — хералдиката. Гербовете са се появили през XII в. като отличителни рицарски знаци.
47
…най-зле не иска друг, но аз… — Ланселот ще се бие „о ноаз“, по най-лошия възможен начин, за да изпълни волята на Гениевра. В поетическия превод — опит за привнасяне на нов вътрешен смисъл.
48
… и кръстоносци, и пленени… — кръстоносците са се въоръжавали само по време на походите.
49
… за Говернал дьо Робердик… — участник в турнира в Ноаз. Второстепенен герой и в други рицарски романи.
50
… На краля арагонски син е… — Арагон е средновековно кралство в Североизточна Испания.
51
… Ами че Игнорес това е… — участник в турнира в Ноаз. Името му не се среща в други рицарски романи.
52
… е Когианс дьо Мотирек… — участник в турнира в Ноаз. Среща се и в други рицарски романи.
53
… Да, този е Семирамис… — участник в турнира в. Ноаз. Среща се и в други рицарски романи.
54
… Това е крал Идер, за бога… — участник в турнира в Ноаз. Второстепенен герой в романа „Ерек и Енида“.
55
…донесъл го е Пиладес… — участник в турнира в Ноаз.
56
… донесъл го е граф Д’Естрал… — героят се среща в романа „Ерек и Енида“.
