34:13 Или: столбы Ашеры?; букв.: на куски изрубите их ашеры — символы богини–матери, супруги верховного языческого божества Эль в древней ханаанской мифологии (ее следует отличать от Астарты, ханаанской богини плодородия). Культ Ашеры, которой приписывалось рождение семидесяти богов ханаанского пантеона, был распространен в разных странах Ближнего Востока, особенно в Финикии — у северного соседа Израиля.
34:14 Букв.: Которому имя.
34:20 Букв.: сломай ему шею; см. примеч. к 13:13.
34:21 Или: прекращай (работу) – тот же глагол, что и в следующем предложении.
34:24 Друг. возм. пер.: если.
34:25 См. примеч. к 23:18.
34:26 См. примеч. к 23:19.
34:28 Букв.: десять слов / речений.
34:29 Или: скрижали Свидетельства; см. примеч. к 16:34.
34:32 Или: завещал им привести себя в соответствие с тем… – из контекста видно, что речь идет о восстановлении отношений, вытекающих из Союза– Завета израильтян с Господом.
35:2 Т.е. в этот день полностью прекращается работа; евр. шабба?т шаббато?н.
35:6 Друг. возм. пер.: кожа животных морских – евр. неясен, то же в ст. 23.
35:10 Букв.: (люди) мудрого сердца, т. е. способные принимать мудрые решения.
