скоро в небето могат да се появят бойни кораби. А вас ви съветвам да си намерите някое скришно местенце и да не си показвате напразно носа.
Мърдок удряше с юмрук по дланта си. За един миг беше остарял с десет години.
Но сетне на лицето му пак се появи усмивка.
— Ти спечели и този рунд, Майк. Аз самият ще те придружа. Вземи — и той протегна на Тревелян бластера си. Координаторът взе оръжието.
Фаустина седна на земята. Върху скулата й се беше появило синьо петно от удара на Мърдок. Тя местеше очи от единия към другия мъж — разплакано, напердашено дете в безизходица.
— Но защо? — молеше се тя. — Защо не можем да получим патент? Та ние открихме свръхнова за теб… Ти… ти развали всичко… заради двеста-триста учени… и тяхното любопитство.
Тревелян се наведе над Фаустина, стисна с една ръка двете й ръце, а с другата с широк жест посочи храма.
— Не — меко каза той. — Заради тях. Нима те нямат това право? Някой трябва да узнае и да разбере този народ, за да не забравим никога за него.
Но тя не разбра.
Ние браним Великия договор, сърцевината на цивилизацията, на обществото, на самия живот: неписан закон за живите, мъртвите и неродилите се, който ги зове да полагат всички сили, но да останат единно цяло в неразривното време. Ако го пренебрегнем, животът ще стане безсмислен. Ала младите поколения толкова често не искат да разберат това…
Информация за текста
© 1968 Пол Андерсън
© 1994 Красномир Крачунов, превод от английски
Poul William Anderson
The Pirate, 1968
Източник: http://sfbg.us
Публикация:
[[http://bgf.zavinagi.org/index.php/Поредица_SF_трилър|С ОГЪН И ЧУК (ИМПЕРИИ И ФАНТАСТИКА)]]. 1994. Изд. Неохрон, Пловдив. SF Трилър, No.23.
Превод: Весела ПЕТРОВА; Красномир КРАЧУНОВ. Формат: 115?165. Страници: 192. Цена: 22.00 лв.
Съдържание: (въведение) — с.2;
[[1660|Бавно като империите…]], Урсула ЛЕ ГУИН — с.3-51;
[[536|Реликт на империята]], Лари НИВЪН — с.52;
[[685|Мародерът]], Пол АНДЕРСЪН — с.82;
Александрийска библиотека [обява] — с.127;
[[754|С огън и чук]], Робърт СИЛВЪРБЪРГ — с.128;
[Реклами и обява] — с.190-192.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/685]
Последна редакция: 2006-08-10 20:41:28
