Булава казацких полковников, которая заменяла охранную грамоту (примеч. автора).
36
Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя твое, да приидет царствие твое, да будет воля твоя… (лат.).
37
Яко на небеси и на земли! (лат.).
38
Тотчас же (лат.).
39
Под охраной (лат.).
40
Дружбы ради (лат.).
41
Прощай, и мне отвечай любовью (лат.).
42
В польском языке существует пословица: 'goly, jak tureckie swieto' — гол, как турецкий святой (примеч. переводчика).
43
Таким способом (лат.).
44
Каким манером (лат.).
45
О, святая простота (лат.).
46
О, хитрый лис (лат.).
47
По обязанности (лат.).
48
Да здравствует король Карл! (лат.).
49
'Тебя, Бога, хвалим!' (лат.).
50
12 июля в Белой Церкви еще не знали о смерти короля (примеч. автора).
51
Вы читаете Огнем и мечом (пер. Вукол Лавров)
