5
Принятое на Западе название Могучей кучки. — Ред.
6
Персонаж романа Пруста «В поисках утраченного времени». — Ред.
7
воплощенное правосудие {фр.)
8
провинциализм. (фр.)
9
взлохмаченные волосы (дбр.)
10
конкретная музыка (фр.)
11
Каламбур: «Quelle ambree» — «Ну и запах!» (фр) по звучанию схоже с «Que hombre» — «Что за человек!» (исп.).
12
Предположение это не подтверждается толковыми словарями. — Ред.
13
произведение искусства (фр.)
14
Штабом восстания 1917 г. был не Смольный собор, а Смольный ин ститут — Ред.
15
Теперь — улица Декабристов. — Ред.
16
на масленице (фр.)
17
проститутками (фр.)8 матроны (нем.)
18
То есть звучащим малой терцией ниже положенного. — Ред.
19
короткая стрижка (нем.)
20
искаж. pourquoi — почему (фр.)
Вы читаете Диалоги Воспоминания Размышления
