2) Составьте словосочетания, определённые дополнения:
ev + telefon — evin telefonu
okul + telefon
is yeri + telefon
Arzu + telefon
Erol + telefon
В турецком языке гласные буквы рядом не ставятся, между ними ставится соединительная согласная буква:
Arzu-n-un telefonu
Olga-n-?n arabas?
3) Составьте словосочетания, неопределённые дополнения:
kad?n + canta — kad?n cantas?
сер + telefon —
ucak + bilet —
otobus + bilet —
Урок 11. Путешествие на самолёте
Антон: Istanbul'a hangi gunler ucak var?
В какие дни есть самолёты в Стамбул?
Служащая: Istanbul'a her gun ucak var.
В Стамбул каждый день есть самолёты.
Антон: Ucak saat kacta havalan?yor?
В котором часу взлетает самолёт (hava — воздух)?
Служащая: Ucak, her gun 8:30'da havalan?yor.
Самолёт взлетает каждый день в 8:30.
Антон: Ucak bileti ne kadar?
Сколько стоит билет на самолёт (ne kadar — «до куда, до какой /суммы/»; kadar — до)?
Служащая: Ucak bileti 200 dolar.
Билет на самолёт стоит 200 долларов.
Антон: Gidis-donus bileti ne kadar?
Сколько стоит билет туда и обратно? (gitmek — уходить; donmek — возвращаться, donus — возвращение)
Служащая: Gidis-donus bileti 300 dolar.
Туда и обратно билет стоит 300 долларов.
11А Билет
Служащая: Istanbul'a hangi gun gitmek istiyorsunuz?
В какой день вы хотите лететь в Стамбул?
Антон: Istanbul'a sal? gunu gitmek istiyorum.
Я хочу лететь в Стамбул во вторник.
Служащая: Biletiniz gidis-donus mu olsun?
Хотите билет туда и обратно?
Антон: Gidis-donus bileti daha m? ucuz?
Билет туда и обратно дешевле (daha — более)?
Служащая: Evet, 100 dolar fark ediyor.
Да, разница составляет 100 долларов.
Антон: Moskova-Istanbul aras? ne kadar suruyor?
Сколько часов летит самолёт от Москвы до Стамбула (ara — промежуток; surmek — длиться)?
Служащая: Moskova-Istanbul aras? iki saat suruyor.
От Москвы до Стамбула два часа.
Антон: Bir gidis-donus bileti lutfen.
Дайте мне пожалуйста, билет туда и обратно.
Служащая: Buyurun, biletiniz, iyi yolculuklar.
Пожалуйста, ваш билет. Счастливого пути (yol — путь; yolculuk — путешествие).
Союз ile
Anton, Istanbul'a ucak ile gidiyor.
Anton, havaalan?na taksi ile gidiyor. (на аэродром; alan — площадь)
Anton, her gun ise araba ile gidiyor.
Часто союз 'ile' пишется слитно, в этом случае буква 'i' опускается:
Anton, Istanbul'a ucakla gidiyor.
Anton, hava alan?na taksiyle gidiyor.
Anton, her gun ise arabayla gidiyor.
Если слово заканчивается на гласную букву, то вместо 'i' пишется и произносится буква 'у'.
taksi ile — taksiyle
araba ile — arabayla
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Anton nereye gitmek istiyor?
— Istanbul'a hangi gunler ucak var?
— Ucak saat kacta havalan?yor?
