1960; Юсуф Идрис,
3
Махмуд Амин аль-Алим, Новые ценности в современной египетской литературе, — в кн.: «Современная арабская литература», М., 1960, стр. 51.
4
Эфенди — господин.
5
Ребаб — восточный музыкальный инструмент.
6
Галябия — широкая длинная мужская рубашка, распространенная национальная одежда.
7
Гинея — денежная единица, равная 100 курушам. Куруш — основная денежная единица Египта.
8
Дарб аль-Гамамиз и Мабъяда — кварталы Каира.
9
Танта — город, расположенный в дельте Нила.
10
Ин шаа Алла — «если будет угодно Аллаху».
11
Реал — денежная единица, равная 20 курушам. Миллим — мелкая монета; в египетском фунте тысяча миллимов.
12
Атаба — название площади в Каире.
13
Сит — госпожа, вежливое обращение к женщине.
14
Уста — мастер, учитель (почтительное обращение).
15
Гиза, Маср, аль-Джадида, аль-Харам — районы и улицы Каира.
16
Юсуф Вахби — популярный египетский артист.
17
По мусульманским законам, возобновление брачных отношений после троекратного развода допускается лишь после того, как один из супругов, вступив в брак с третьим лицом, разведется с ним.
18
