6
Вы бы, конечно, не нашли точно 100 (даже, если бы это был идеально точный результат вычислении). Вы могли бы найти 88 или 95, или 107, или 112, но практически невероятно, чтобы вы нашли такие числа, как 50 или как 150. 'Отклонение', или 'флюктуация', ожидается порядка корня квадратного из 100, т. е. 10. Статистически это выражают, говоря, что вы обычно найдете 100±10. Этим замечанием в данный момент можно пренебречь, но мы к нему обратимся позже, как к примеру статистического закона.
7
Согласно современной точке зрения атом не имеет отчетливых границ, так что 'размер' атома не является хорошо очерченным понятием. Мы можем заменить его расстояниями между центрами атомов в твердых или жидких телах, но, конечно, не в газообразных, где эти расстояния при нормальном давлении и температуре, грубо говоря, в 10 раз больше.
8
Шерстяная материя. (Прим. перев.)
9
Газ выбран потому, что он проще, чем твердое тело или жидкость; факт, что намагничивание в этом случае крайне слабо, не нарушает теоретических заключений.
10
А именно, концентрация в любой данной точке увеличивается (или уменьшаетсясо скоростью, пропорциональной сравнительному избытку (или недостаткуконцентрации в ее бесконечно малом окружении. Закон тепловой передачи имеет, между прочим, точно ту же форму, если 'концентрацию' заменить 'температурой'.
11
Бытие вечно; ибо существуют законы, охраняющие сокровища жизни, которыми украшает себя Вселенная.-Гете.
12
Это оленю значит 'вещество, которое окрашивается' в определенном процессе окрашивания, применяемом в микроскопической технике.
13
Онтогенез-это развитие индивидуума в течение его жизни, в противоположность филогенезу - развитию вида в течение геологических периодов.
14
Весьма грубо - сто или тысячу (английскихбиллионов.
15
Биолог извинит меня за то, что в этом кратком наложении я не рассматриваю исключительного случая мозаиков.
16
С.D.Darlington, The Handling of Chromosomes. Allen and Unwin, 1942.
17
В действительности мейоз является не одним делением без удвоения числа хромосом, а двумя делениями, почти сливающимися одно с другим, но только с одним удвоением. Результат же просто тот, что в одно и то же время образуются не две гаплоидные гаметы, а четыре.
18
Здесь разумеется нуклеиповокислое голодание, применяемое с целью получения более совершенно окрашивающихся препаратов.-Прим. пер.
(а) 2*4 хромосомы в соматических клетках мушки Drosophila. Цвета указывают четыре гомологичных пары и соблюдаются в следующих весьма схематичных рисунках.
(b) Нормальное клеточное деление(митоз) диплоидной клетки.
(с) Редукционное деление(мейоз) диплоидной клетки и образование гаплоидных гамет.