14
— грехи везде совершаются (лат.)
15
Санньяси - индуистские монахи.
16
Камадулы - монашеский орден, отличающийся особо строгим уставом.
17
«Рим заговорил, дело завершено» (лат.)
18
— к вящей славе господней (лат.).
19
Дхоти – повязка, носимая на бедрах; иногда ею пользуются как полотенцем.
20
Тонга - индийская двухколесная арба.
21
«Вот агнец божий» (лат.)
22
Веды - священные книги индуистской религии.
23
Чери - деревня шудров.
24
Махант - глава индуистского храма.
25
Пандал - трон молодых, украшенный гирляндами цветов; невысокий помост под навесом.
26
Сааб, сахиб - господин (хинди).
27
Приди, святой дух (лат.).
28
Ура! (хинди)
29
Упанаяна - обряд посвящения в индуизме.
Вы читаете От Альп до Гималаев
