Стихотворения и поэмы

3

Да будет освящен наш скромный ужин
присутствием твоим, как с давних пор.
И тост про тишину — другой не нужен —
пусть прозвучит во мгле твоих священных гор.
Я мясо с дымом щедро разрезаю
и горькой травкой посыпаю сыр,
высасываю, словно выпиваю,
твоих прапредков лакомство — инжир.
Потом макаю свежую горбушку
в тобой воспетый некогда чихир
и вижу, как в менгрельскую избушку,
неся с собой поэзию и мир,
естественно, как в свой родимый двор,
ты входишь, всем смертям наперекор.

1973

Перевод М. Алигер

126. ИМЕНЕМ ЧЕЛОВЕКА И НАРОДА

Я есть народ…

П. Тычина

Я есть Народ. И правдою моею
Проникнут наш незыблемый Закон.
Я — Человек. Собою стал в борьбе я,
Своим трудом и творчеством силен.

Я есть Народ, великий и могучий.
Я — Человек. Впервые мрак прорвав,
Изведал я, в грядущее идущий,
И долг, и с бою взятые права.

Нелегок путь. Но гордо и достойно
Иду, как шел. Шаги мои тверды,
Какой бы враг ни злобствовал, какой бы
Лжец ни туманил свет моей мечты.

О, клич и слово партии! Не в нем ли
Зов бытия и правда всех наук.
За наш Закон мы к небу миллионы
Вздымаем мирных неподкупных рук.

Да, миллионы нас. Но мы едины,
Мы стоязыко спаянный Народ.
С того и называемся людьми мы,
Что каждый — всем! — что может отдает.

Я есть Народ. Творю я общий подвиг
Свободы ради, ради прав людских —
Прав подлинных. Я — Человек, свободный
Свободой всех соратников моих.

Читай слова Закона, человече,
Читай и помни про нужду и гнет,
Про муки, что давили нам на плечи,
Веками наш испытывая род.

Знал человек законы волчьей стаи,
Его душа зверела взаперти.
Я ту бесчеловечность проклинаю
И верю: ей обратно не прийти.

Я — Человек. Сын своего народа,
Где друг есть друг, а если брат, так брат.
Страны Советов счастье и свободу
Вложили мы в Закон — да будет так!

1978

Перевод Р. Винонена

127. В МУЗЕЕ ЛЕНИНА

Вот дом Его судьбы,
                        огромной, как Земля,
И бурной, будто век
                              в размахе всех ветров.