Стихотворения и поэмы

И люди входят в дом,
                            где тихо и светло,
У шумной площади
                             почти у стен Кремля.
От арки тень ложится на портал.
Вступают люди, тишину открыв,
В просторный, светлый, лучезарный зал,
Где пурпур флагов недвижимо жив.
Где, словно музыка,
                                летящая на нас,
Сошедшихся со всех краев сюда
Величьем лет листается рассказ
Про подвиг жизни,
                             духа и труда
Мыслителя эпохи заревой,
Учившего мечтать,
                          водившего нас в бой.
С благоволеньем люди
                                        в дом идут
И на шелках торжественных знамен
Знакомый, гордый профиль узнают:
Народам всем родной и близкий он.
А рядом, складки по стене гоня,
Струится стяг —
                         он ветх, полуистерт,
Но,
      как язык священного огня,
Живет-клокочет
                         и зовет вперед.
Вот так,
              вот так он век тому назад
Над грохотом и дымом баррикад
На улице Бельвиль,
                                в руках борцов
Несдавшихся
                        пульсировал, как кровь.
Коммуны смелый флаг!
                                       Через года
Он из Парижа долетел сюда,
Он клич боев,
                         не смолкнувший в боях,
И, сам огонь,
                       в огне не сгинет флаг.
Нет, враг не сдернул с древка полотно,
И в доме Ленина
                          развернуто оно,
Неугасимо плещет на стене.
Мозолистые руки пронесли
Его сквозь вихри века,
                                 сквозь тайфуны,
И ныне в сердце Ленинской земли
Пылает жар той молодой Коммуны.
Ему, как Ленину,
                                  навеки быть живым.
И люди, что пришли к Учителю учиться,
Замедлят шаг под знаменем святым
И снова в путь —
                       бороться и трудиться.

1978

Перевод Р. Винонена

128. ПАМЯТНИК ЛЕСЕ УКРАИНКЕ В САСКАТУНЕ

В октябре 1976 года в канадском городе Саскатуне открыт памятник Лесе Украинке как дружественный дар народа Советской Украины. Националисты всячески этому препятствовали. И всё же они не смогли помешать проведению этого праздника солидарности, мира, поэзии.

Сквозь преодоленные дали
            и мирные меридианы,
Сквозь грохоты ураганов
            и тишь подступающей мглы,
Сквозь бури, и шквалы, и смерчи,
            сквозь грозные океаны,
Что грузно на пирсы и судна
            бросают седые валы,
К тенистым аллеям Канады,
            на Саскатуна поляны,
Затягивая всё туже
            тугие морские узлы,
Везли эту звонкую бронзу —
            литейное чудо Урала
И выбранный для пьедестала
            волынских карьеров гранит.
И статуя — соединенье
            любви, вдохновенья, металла —
За морем взойдет по ступеням
            до блеска шлифованных плит.
О, бронзы величие вечное!
            О, камни, упорно граненные!
О, женщина храброго племени
            творцов, мастеров и борцов!
Она на гранит твой поднимется,