конюгати — сексуална любов
конюликс — специално питие, което създава настроение за любов
Кураториумът на Психогоген — медицинско ръководство на Психодом
Маатшапия — от холандски език — общество
минхер — господин
Напролопри — създаване на оплодени яйца на принципа на лотарията
наскатрон — агрегат за ускорен растеж, машина за раждане
плате — пластична телевизия
Понтиблу — изведено от сигналната система на аслотите обозначение за планетата Земя
Психодом — клиника за душевна хигиена и психосоматологична терапия
синкодер — универсален уред за превод на биологична основа
трансцендация — разпадане на тялото е възможност за прераждане (ретрансцендация)
утразу — подземна транспортна система
функрафт — превозно средство за индивидуален транспорт
хеписпот — топяща се сребърна ивица, действуваща за подобряване на настроението и успокояване
шампинго — почетна титла за спортисти, победители в състезание
Япетус — деветата луна на Сатурн
Япетус две — автоматична инсталация за търсене на полезни изкопаеми.
Информация за текста
© 1973 Хайнер Ранк
© 1984 Нася Кралевска, превод от немски
Heiner Rank
Die Ohnmacht der Allmachtigen, 1973
Сканиране, разпознаване и редакция: Boman, 2007
Публикация:
ХАЙНЕР РАНК
БЕЗСИЛИЕТО НА ВСЕМОГЪЩИТЕ
роман-утопия
Превод от немски НАСЯ КРАЛЕВСКА
Рецензенти ЛЮБЕН ДИЛОВ, ПАВЕЛ ПЕТКОВ
Редактор ХРИСТИНА СЛАВЯНСКА
Редактор на издателството АСЕН МИЛЧЕВ
Художник ВИКТОР ПАУНОВ
Художествен редактор БОРИС БРАНКОВ
Технически редактор ПЕТЪР БАЛАВЕСОВ
Коректор ИРИНА КЬОСЕВА
Индекс 11/95376 23531/6277-10-73
Немска. Първо издание. Дадена за печат на 10. VI. 1983. Подписана за печат на 20 XII. 1983. Излязла от печат на 15.1.1984. Формат 1/32/70/100. Изд. № 651. Изд. коли 15,55. Печатни коли 24, УИК 15,51 Цена 0,99 лв.
Държавно издателство „Отечество“, София, 1984
Държавна печатница „Балкан“ бул. „В. И. Ленин“, 11 София 1984 г.
с/о Jusautor, Sofia
Verlag Das Neue Berlin 1975 (1973)
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/4174]
Последна редакция: 2007-11-16 11:58:08
1
За някои по-специфични термини от езика на планетата Астилот вижте речника, приложен в края на книгата. — Бел. пр.
