— Тих гласец ли?
— Тих гласец. И той ще ти прошепне… — Джон отново млъкна.
— Какво ще пошепне?
— Ще ти прошепне: „Помогни ми, помогни ми.“
— Уф, не! — Джим разтресе яростно глава. — Това е ужасна история, Джон. Направо ужас. Не трябва да свършва така — по никой начин.
— Не трябва, прав си. — Омали допи бирата си. — Но пък други хора разправят други неща. Например чувал съм да разправят, че щом Ръсел е попречил на всички кофти работи да се случат с цената на целия си живот, той, разбира се, променил бъдещето. Така че ако кофтите работи не са се случили в бъдещето, той никога не бил ходил там да вземе колана на времето и нямало да му се налага да свърши всичко онова, което е свършил. Така че само за едно мигване на окото всичко това вече го нямало и той пак бил млад и пак работел във „Фъджпакърс“.
— Така ми харесва — рече Джим. — Този край ми харесва. На това му викам аз щастлив край. Надявам се, че тъкмо така е станало.
— И аз — Омали затропа с празната си чаша по масата. — И аз.
В този миг в „Летящият лебед“ влезе младеж. Беше строен, пъргав на вид, с хубава тъмна гъста коса. Той се приближи до бара и новата русокоса барманка, която Невил бе наел за обедните смени, се обърна да го поздрави.
Тя се усмихна на младежа и му показа куп прекрасни бели зъби.
— Какво ще желаете, сър?
Младежът се поколеба за секунда, сякаш разкъсван от някаква вътрешна борба — може би се бе замислил какво ли очакват русокосите барманки да пие един истински мъж. Но мигът на колебание беше много кратък — той изпъна рамене и рече:
— Минерална вода „Перие“, моля.
— О, добре — русокосата барманка пусна красива усмивка чак до уши, сякаш се бе сетила за нещо, което бе прочела в хороскопа си. — О, просто идеално.
Омали погледна Пули.
И Пули погледна Омали.
— Ей на това — каза Джим — му викам аз щастлив край!
— За това трябва да се пие — рече Омали. — Ей, Ръсел, я две бири насам!
Информация за текста
© 1996 Робърт Ранкин
© 1999 Светлана Комогорова, превод от английски
Robert Rankin
Nostradamus Ate My Hamster, 1996
Източник: http://sfbg.us
Публикация:
НОСТРАДАМУС МИ ИЗЯДЕ ХАМСТЕРА. 1999. Изд. Лира Принт, София. Роман. Превод: Светлана КОЛМОГОРОВА-КОМО [Nostradamus Ate My Hamster, by Robert RANKIN]. Формат: 130?200 мм. Страници: 256. Цена: 4.50 лв. ISBN: 954-8610-47-7.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/751]
Последна редакция: 2007-07-01 10:14:39
1
Да не се бърка с другата професионална поза.
2
Дислексия — заболяване, при което човек не възприема буквите и има трудности с четенето. Бел. прев.
3
Да не се бърка с другия Норман Хартнел.
4
Не питайте!
5
Известна марка доматен сос. Бел. прев.
6
Подносите всъщност не пъшкат. Това си е жива лъжа.
7
Друга версия.
8
Трилър на Ласло Удбайн. При това страшен.
9
Това между другото си е абсолютно вярно. Чичо ми Джон беше полицай.
10
И това е вярно, няма майтап.
11
По онова време леля ми Мери беше фенка на Франки Вон.
12
Подарък от една грижовна негова леля.
