Порог Счастья — одно из пышных названий Оттоманской империи.
11
Юзбаши — десятник.
12
В те времена при дворе русского царя могли служить дети родовитых князей соседних княжеств.
13
Аккерман — он же Белгород. Кан-Темира чаще всего называли белгородским мурзой.
14
Килия — одна из провинций, входившая в эйялет Кап-Темира.
15
Каторга — корабль с гребцами.
16
Ефимок — разрубленный пополам талер с царским клеймом. Денежная единица в России.
17
Бостанджи-паша — придворная должность; бостанджи, как и чауши, отвечали за порядок в городе.
18
Так турки называли императора Константина (411–463 гг).
19
Калфа — подмастерье.
20
Кярхане — мастерская.
21
Пир — глава цеха.
22
Чырак — ученик.
23
Иблис — Дьявол.
24
Субаши — начальник полиции.
25
Дверь — одно из названий Турции
26
Cтаница — малое казачье посольство.
