8
Следовательно (лат.).
9
Имеется в виду обет молчания, который давали монахи-трапписты, члены древнего католического ордена цистерцианцев.
10
Удачного путешествия! (фр.).
11
Моисей был женат на дочери мадиамского священника Иофора.
12
Роджер, проверяя ученость священника, потчует его псевдоисторической абракадаброй, смешивая эпохи, имена и деяния: Омар Хайям (ок.1048 — после 1122) — персидский поэт, математик, философ; Елизавета I (1533–1603) — английская королева; Афанасий Александрийский (296–373) ученый богослов, защищавший в т. н. «Кредо Афанасия» независимость церкви от императорской власти; Жанна д'Арк (1412–1431) — Орлеанская дева, национальная героиня Франции, возглавлявшая борьбу против захватчиков-англичан, в 1430 году попала в плен, была обвинена в ереси и в 1431 сожжена на костре в Руане.
13
Судья, в обязанности которого входит выяснение причины смерти, происшедшей при необычных или сомнительных обстоятельствах.
14
Здесь: «сколько вам угодно» (лат.).
