Том 5. Жизнь Арсеньева. Рассказы 1932-1952

вольере, коллекции раковин и насекомых. В туалетном столике её матери я видел удивительные ожерелья из ароматических зёрен. На чердаке, куда мы иногда забирались, лежали звериные шкуры, странные мешки и ящики, где можно было ещё прочитать адреса городов на Антильских островах… (фр.)

2

Дай им вечный покой. Господи, и да светит им вечный свет (лат.)

3

Возлюбленная нами, как никакая другая возлюблена не будет! (лат.)

4

Нет ничего более трудного, как распознать хороший арбуз и порядочную женщину (фр.)

5

Добрый вечер, сударь (фр.)

6

Вода портят вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу (фр.)

7

«Друг» (фр.)

8

Красной икры, винегрета… Два шашлыка… (фр.)

9

Это я вас благодарю (фр.)

10

Милосердный господь всегда дает штаны тем, у кого нет зада… (фр.)

11

Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и скверные дни (фр.)

12

Терпенье — медицина бедных (фр.)

13

Приходящая домашняя работница (фр.)

14

Любовь заставляет даже ослов танцевать (фр.)

15

Гарсон, кружку пива! (фр.)

16

Старый сатир! (фр.)

17