Том 5. Жизнь Арсеньева. Рассказы 1932-1952

Нет писем, сударь, нет телеграмм (фр.)

18

Иностранные газеты! (фр.)

19

Будем веселиться! (лат.)

20

Говорите за себя… (фр.)

21

Это камаргианка (фр.)

22

— Скажите, Одетт, кто эта дама?

— Какая дама, сударь?

— Дама брюнетка, там?

— Какой стол, сударь?

— Номер десять.

— Это русская, сударь.

— Ну, и… Я ничего не знаю о ней.

— Она у вас давно?

— Три недели, сударь,

— Всегда одна?

— Нет, сударь. Был один господин…

— Молодой, спортивного вида?

— Нет, сударь. Очень задумчивый, нервный…

— И в один прекрасный день он исчез?

— Да, сударь (фр.)

23

Довольно!.. Правда, мадам? (фр.)

24

Охота с борзой… с гончей — от фр.: la chasse au chien courant.

25

Маленькое происшествие (фр.)

26

«Hôtel des Palmiers et de la Plage». Встречи людей высшего света Франции и других стран, местоположение единственное в своем роде, несравненные виды, идеальный отдых зимой и летом, 300 комнат, самый современный комфорт, прочно зарекомендовавшая себя кухня, обширный парк, теннис, два гаража, открыт круглый год… (фр.)

27

Боже, какая красота (фр.).

28

Такси, на улицу Сюрен! (фр.)

29

Жареный поросенок. Косуля в бруснике… (фр.)

30

Карп, жаренный на сале, fogas из озера Балатон… (фр.)