Владимир Набоков: pro et contra T2

11

См.: Musset A. de. Poesies completes. Note 1. P. 730.

12

Te плевелы, что рву, придя на твой порог,
то лень души твоей, а горем правит Бог.
<…>
Чье горе велико, тот истинно велик.
Но если ты познал страдание, не думай,
что должен ты, поэт, немотствовать угрюмо.

Пер. В. Набокова.

13

О Муза, многого не требуй,
о жадный призрак, полно звать!
Когда клубятся вихри к небу,
кто станет на песке писать!

Пер. В. Набокова.

14

Люблю — и буду петь о радостях и лени,
Как я безумствую, подолгу не скорбя…

«Августовская ночь», пер. С. В. Шервинского.

Мюссе А. Избр. произв.: В 2 т. М., 1957. Т. 1. С. 243.

15

Уже ты не поэт в холодном этом мире,
<…>
Коль сердце предано непостоянным снам.
Когда же любим мы, стихи приходят сами, —
Сокровища души становятся слезами…

«Августовская ночь»,

пер. С. В. Шервинского. Там же. С. 241.

16

Люби — и оживешь! И расцвести готово.
Уже страдало ты — страдай еще и снова!
Уже любило ты — люби же вновь и вновь!

«Августовская ночь», пер. С. В. Шервинского.

Там же. С. 243.

17

«Как брат» (франц.).

18

…Или в зеркале этом неясно
Я свой собственный вижу портрет?

…Иль это сон, иль в глубине зеркальной
я отражением возник?

Пер. В. Набокова.