Вся правда о Муллинерах (сборник)

24

Лакомый кусочек (фр.).

25

Меткое слово (фр.).

26

Чутье (фр.).

27

Джейкоб Эпстайн (1880–1959) — американский скульптор, автор религиозных и символических композиций.

28

В душевной гармонии (фр.).

29

Изложение фактов (фр.).

30

Начинает ощущаться какая-то горечь (лат.). Строка из поэмы Тита Лукреция Кара.

31

Касательно (лат.).

32

Хладнокровие (фр.).

33

Дословно (лат.).

34

Сладкие сухари, запеченные с яблоками (фр.).

35

Здесь: предлог (фр.).

36

Завсегдатаи (фр.).

37

Как (лат.).

38

Традиционные соревнования по гребле между Оксфордским и Кембриджским университетами.

39

Библейская Книга Чисел кончается 36-й главой.

40