Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник)

50

Положение обязывает (фр.).

51

Речь идет о персонажах книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

52

Когда Роберт Брюс (шотландский король) потерпел поражение, он увидел в пещере паука, который снова и снова принимался плести паутину, и решил продолжать борьбу.

53

Сэмюэл Пипс (1633–1703) — придворный Карла II, оставивший занимательные мемуары.

54

Ипподром близ Виндзора, где каждый год в июне проходят четырехдневные скачки.

55

Роберт Льюис Стивенсон. Гетский цветник стихов.

56

Отварная форель в красном вине (фр.).

57

Храбрый рыцарь (фр.).

58

Будущий король Георг IV, который с 1810 по 1820 год правил страной вместо больного отца, Георга III (1738–1820).

59

Библия. Книга пророка Исаии, 14:12.

60

Члены монашеского ордена, которые дают обет молчания.

61

Перефразированная цитата из Библии. Псалтырь. Псалом 41:2.

62

Персонаж сказки Шарля Перро (1628–1703) «Синяя Борода».

63

Очевидно, имеются в виду братья Чирибл из романа Чарлза Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

64

Герой исторической повести Чарлза Диккенса «Повесть о двух городах», жертвующий собой ради любимой.

65

Что-то неприятное начинается (лат.).