Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник)

34

Омлет с грибами (фр.).

35

Фамилия королевского рода.

36

Период правления в Великобритании принца-регента (1811–1820), будущего Георга IV.

37

Библия. Псалтырь. Псалом 113:4–6.

38

Хозяйка замка (фр.).

39

Неточная цитата из Библии. Первая книга Царств, 10:11.

40

Библия. Книга пророка Осии, 13:4; Первое послание к Коринфянам, 15:55.

41

Речь идет о поэме А. Теннисона «Мерлин».

42

Библия. Книга Судей Израилевых, 16:29–30.

43

Трапписты — члены монашеского ордена, которые дают обет молчания.

44

Библия. Послание к Ефесянам, 4:26.

45

Герой преданий и детских стихов.

46

Сэмюэл Тейлор Колридж. Кубла Хан, или Видение во сне.

47

Уильям Шекспир. Макбет. Акт IV, сцена 3. — Перевод М. Лозинского.

48

Тушеная (фр.).

49

Библия. Первое послание Петра, 1:24.