не задумывался, что когда-нибудь останется один, без отца, взгляд которого рассеивал мрак.
Пятнадцать лет царствования. Как быстро пролетело время, слишком быстро! Абидос, Карнак, Мемфис, Гелиополис, Гурнах, храмы, которые вечно будут петь славу их строителю, достойному фараонов Древнего Царства. Но его больше не было здесь, и его двадцать три года казались Рамзесу одновременно слишком незначительными, чтобы править, и слишком тяжелыми, чтобы нести их груз.
Заслуживал ли он на самом деле называться этим значительным именем Сына Солнца?
Christian Jacq
RAMSES
Le Fils de la lumiere
Примечания
1
В Древнем Египте гарем не был местом заключения, золотой клеткой для красивых женщин, но большим экономическим учреждением, которое мы опишем позже.
2
В ста километрах к юго-западу от Каира.
3
Небольшой народ, живший на территории современной Турции.
4
То есть Верхнего и Нижнего Египта; расположенный на их границе Мемфис представлял собой точку равновесия страны.
5
Хор и Сет, два бога, делившие между собой пространство Египта.
6
Мы сохранили современные названия, Синай и Серабит эль-Хадим, чтобы не затруднять описание. Этот город находится на юге полуострова Синай, в ста шестидесяти километрах от Суэцкого канала.
7
Это означает «жгучая».
8
Тростник, распространенный в Древнем Египте.
9
Речь идет о ноябре.
10
Она была ошибочно озаглавлена «Книга мертвых».
11
Точнее Ха-эм-Уасет, «Тот, кто появляется в Фивах».
12
Пер. Н. Гнедича.
13
Пер. Н. Гнедича.
