Орден госпитальеров

Слов «бесплатно и в соответствии с возможностями Дома» в оригинале нет. Вместо этого там стоит слово caritative, которого в словарях нет, но оно, видимо, было произведено от слова caritas (уважение, почет, привязанность, скудость).

247

Дословно: «дни Господа», что, вернее всего, и означает «воскресенье».

248

Дословно слово operatio переводится также как «деятельная любовь, милосердие».

249

Т. е. 6 апреля.

250

В угловые скобки М. Фанченко поместила текст, присутствующий в английском варианте «Устава», но отсутствующий в латинском, в квадратных скобках — переведенные с латыни слова и фразы, отсутствующие в английском варианте.

251

См. обширные библиографии: Dessubre М. Bibliographie de l’Ordre des Templi- ers. Paris, 1928 [второе издание 1966]; Neu H. Bibliographie des Templer-Ordens (1927–1965). Bonn, 1965; Мельвиль Марион. История ордена тамплиеров / Пер. с франц. Г.Ф. Цыбулько под ред. В. В. Шишкина. СПб.: Евразия, 2003; Барбер Малколм. Процесс тамплиеров/Пер. с анг. И. А. Тогоевой. М.: «Энигма, Алетейа», 1998. С. 465– 478.

252

Яшнев Ю. В. Духовно-рыцарские ордены (Очерк истории явления. XII– XIII вв.) // Сборник Русского исторического общества. Т. 9 (157). Мальтийский орден и Россия / Под ред. В. А. Захарова. М.: «Русская панорама», 2003. С. 33–41.

253

Gerhartz J. G. Insuper promitto. Die feierlichen Sondergelubde katholischer Orden // Analecta Gregoriana, 1966.

254

Цит.: Яшнев Ю.В. Духовно-рыцарские ордены (Очерк истории явления. XII– XIII вв.)… С. 38–39, прим. 8.

255

См. например: Барбер Малколм. Процесс тамплиеров / Пер. с анг. И. А. Того- евой. М.: «Энигма, Алетейа», 1998;

256

Das Deutsch-Ordens-Haus zu Wien /Von den Anfangen des Ordens im Jahre 1190 bis heute. Wien, 1986; Машке Эрих. Немецкий орден / Пер. с нем. В. Соловьевой. СПб.: Евразия, 2003.

257

Бокман X. Немецкий орден: Двенадцать глав из его истории. М.: научно- издат. центр «Ладомир», 2004.

258

Delaville Le Roulx J’., Cartulaire /., №. 154. S. 123. Arnold U. Entstehung und Friihzeit des Deutschen Ordens // Die geistlichen Ritterorden Europas. Magdeburg, 1980. S. 81-107.

259

Цит.: Wienand Adam. Die Johanniter und die Kreuzziige // Der Johanniterorden der Malteserorden… S. 49.