5

Речь идет о Вильгельме I Оранском (Нассауском), убитом испанским агентом в 1584 году.

6

Римской общины (лат.).

7

Автор неточен: Андре Ботс родился в 1612-м, Ян — в 1615 г.

8

Упорным нет препятствий (лат.).

9

Темпейская долина, расположенная в Греции между Олимпом и Оссой, была посвящена Аполлону. — Примеч. пер.

10

То есть о Вильгельме I.

,

Комментарии

1

Temple, р. 160.

2

Некоторые из этих вывесок использовались впоследствии торговцами табаком как товарные знаки.

3

Murris, р. 37 и Advielle, р. 31.

4

Деревянные клавикорды с педалями приводили в движение кнопки с рычагами, от которых к колоколам звонницы тянулись нити металлической проволоки. В XVII веке получила распространение новая система молоточков, движимых валиком, в который вставлялись подвижные карты, определявшие мелодию, которую отныне можно было менять. Каждый колокол отливали довольно примитивно и он мог издавать только одну ноту. Около 1645 года был найден способ менять звук, подпиливая стенки.

5

Amsterdam, die groote stad, die is gebouwd op palen. Als die stad eens ommeviel, Wie zou dat betalen?

6

Найти эквивалент гульдену XVII века, используя современный французский франк, чрезвычайно тяжело. Архивы Амстердамского банка в какой-то мере указывают на его абсолютное содержание, но о его относительной стоимости и покупательской способности мало что известно. Основываясь на данных Н. Постума (N. W. Posthumus), приведенных в его «Nederlandse prijsgeschiedenis» (Лейден, 1943), можно крайне приблизительно и чисто теоретически предположить соотношение между гульденом 1650 года и наполеоном 1:9, приняв за средний курс наполеона на свободном рынке 400 французских франков (по данным 1958 года). Следует учитывать, что составляющие нидерландского бюджета в XVII веке плохо сопоставимы с элементами современного бюджета Франции, равно как и то, что между 1600 и 1660 годами гульден претерпел серию девальваций, потеряв почти половину своего золотого содержания. Гульден состоял из 20 штёйверов, штёйвер — из 16 пеннингов.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату