29
Куп-куп — широкий нож. — Прим, автора.
30
Хауса — народ, живущий в Западном Судане; составляет значительную часть населения в Северной Нигерии, а также проживает в Республике Нигер, в Камеруне и других африканских государствах (всего свыше 8,5 млн. человек). — прим. автора.
31
Сара — народность, живущая в верховьях реки Логоне в Республике Чад. — Прим. автора.
32
С вами бог! (лат.)
33
Пото-пото — грязь, навоз. — Прим. автора.
34
Бекон — тюрьма. — Прим. автора.
35
Аллах велик (араб.).
36
Слава богу!.. (араб.)
37
Марабут — мусульманский святой, проповедник.
38
Гриот — музыкант, сказитель, хранитель генеалогических преданий, устных исторических легенд в Западной Африке.
39
Утренняя молитва у мусульман.
40
Местное название Дакара.
41
Если пожелает аллах! (араб.)
42
Гари — африканский злак.
43
Четырнадцатое июля 1789 года — день взятия Бастилии, французский национальный праздник.
44
Ньо — сокращенно от «сеньор» (португ.).
