вскоре она не захочет так усердно работать за такую маленькую зарплату. Мне было страшно, что она начнет заниматься моим ремеслом и зарабатывать хорошие деньги на туристах. Но я чувствовала, что должна переехать в Германию и покинуть Паттайю… одна.
Послание для Саи от того, кто ее любит Что моя сестра значит для меня.
Если то, чем занимаются мои сестры, делает их счастливыми,
Пусть делают это.
Я позабочусь, чтобы ничто не могло причинить им боль.
Они сами должны выбрать свой счастливый путь в жизни.
У меня две сестры, но ни одна из них никогда не думала,
что будет жить со мной.
Моя маленькая сестра Джой, думаешь ли ты о себе
в этот момент?
Ты как треснутое стекло, готовое расколоться
в любой момент
Ты должна быть осторожна.
У дорог разные направления.
Некоторые — хорошие, некоторые — плохие
Некоторые — отрезаны.
Тупик.
У меня не было возможности узнать все дороги,
пока я сама не прошлась по ним.
Куда они ведут и есть ли у них конец?
А ты, какую дорогу выберешь ты?
Дорога, на которой ты сейчас стоишь,
может привести в тупик, а может длиться бесконечно.
На самом деле, у каждой женщины своя собственная жизнь,
свой собственный путь.
Джой, у тебя есть сестра, которую ты никогда не любила.
Джой, ты никогда не сможешь понять моих чувств.
Потому что ты никогда не любила саму себя,
Ты никогда не полюбишь сестру, или даже меня.
У тебя большие круглые глаза.
Когда ты была маленькой,
Они были красивыми и милыми мне.
Но сейчас твои большие красивые глаза не выглядят
такими же мягкими.
Твои глаза полны ненависти и давления.
Долго они будут несчастны.
Когда я гляжу в твои глаза, я вижу грусть и боль.
Тебе нужна любовь и понимание кого-нибудь,
И я уверена, что этот кто-то — это не я.
Сейчас тебе 15, а скоро будет 16.
Если однажды ты будешь одинока и тебе будет
кто-то нужен,
Я прошу тебя посмотреть в зеркало,
Встать напротив зеркала и посмотреть на саму себя
Это будет тот человек, в котором ты нуждаешься.
Ты уже не ребенок, ты — подросток,
Переходный возраст полон опасностей.
Маленьким ребенком ты сидела у меня на коленях,
я тебя обнимала и целовала
Этот ребенок превратился в совершенно в другого человека,
Ты — самый главный человек в моей жизни,
И самый близкий.
Джой, помнишь ли ты, как мы собирали ракушки
на рисовых полях, как искали рыбу и лягушек?
А как плавали в ручье, перегоняя буйволов?
Я единственная ходила в школу,
Теперь нас трое: ты, Пинг и я.
Детское время было самым счастливым в нашей жизни.
Ты так не думаешь, Джой?
Если бы я могла остановить время или повернуть
его вспять,
Я бы предпочла оказаться там еще раз.
Время, когда мы ходили на рисовые поля;
Когда руки были в грязи; когда пили воду прямо из пруда
Посреди полей; когда искали грибы;
Когда собирали смолу, чтобы потом дома делать свечи.
Все это было намного лучше, чем надевать коротенькую
юбочку и высокие каблуки
И отправляться в дискоклубы, чтобы
знакомиться с мужчинами,
Потому что все это не мешало мне быть самой собой.
Как же мне нравилось быть ребенком.
Эти годы прошли быстро. Мои дни рождения от 14 до 19 лет, казалось, пролетели как один миг; я с трудом вспоминаю эти годы. Это было «одно большое пятно». Меня не было ночью дома, а по ночам я часто не видела ничего кроме закатов и рассветов. В Патпонге постоянное мерцание ослепляющих стробоскопических огней, рев компьютерной музыки опустошали меня: я терялась в вакууме их шума. Пять лет я жила как сова, редко видя солнечный свет. Моя жизнь не отличалась от жизни большинства танцовщиц, за исключением начала моей карьеры: тогда я была очень юной. Я взрослела и становилась эмоционально и психологически более зрелой и общалась с легкостью с другими танцовщицами. Я становилась уверенней в себе, когда знакомилась с мужчинами и не расстраивалась, если мне отказывали. Я видела, как другие 14-летние девушки со страхом втягивались в этот бизнес и вылетали из него.
Я надеялась, что ежемесячный перевод денег Саи из Германии убережет ее от моей профессии. Я надеялась на лучшее, когда собралась уезжать. Еще раз я прочитала мою последнюю молитву в аэропорту Таиланда. Я всегда буду думать, что моление в Таиланде отличается от моления в стране фарангов. У нас другие духи в нашем мире. Я не думаю, что духи услышат меня из Германии или ответят на мои просьбы. Я воспользовалась моим последним шансом, пока я была поблизости. Когда я летала в Швейцарию, я молилась за своего отца.
Наконец, я приехала в Германию. Снова я проделала длинный путь из дома. Я была здесь только по
