Кемет — Черная земля, так называли древние египтяне свою страну
7
Египетские ювелиры умели путем присадок придавать золоту различные оттенки цвета, вплоть до зеленого
8
Перевод М. Э. Матье
9
Для сравнения напомним, что пирамида Хуфу на 25 метров выше шпиля Петропавловской крепости и на 45 метров выше Исаакиевского собора.
10
Систр — музыкальный инструмент: между двумя отрогами натянуты проволоки с нанизанными на них металлическими пластинками. При сотрясений они издают мелодичные звуки.
11
Перевод М. Э. Матье
12
Главная река в Апулии, родине Горация.
13
Мифический предок населения Давний, области Апулии, бедной водными источниками.
14
Перевод Н. И. Шатерникова.
15
Многие исследователи считают, что сохранившееся в греческих преданиях слово «минос» означало не собственное имя правителя, а титул, как «фараон» в Древнем Египте.
16
Хальма — современная греческая игра типа шашек, в которой могут участвовать два или четыре человека. В качестве фишек употребляются от тринадцати до девятнадцати разноцветных камешков, которые надо провести в противоположные углы, с доски фишки не удаляют.
17
Речь идет о так называемом фестском диске — уникальном памятнике неизвестной письменности, найденном итальянским археологом Л. Пернье в 1908 году при раскопках дворца в Фесте — древнем городе на юге Крита. Он до сих пор не расшифрован
18
Современные матадоры утверждают, впрочем, что подобный трюк выполнить невозможно
19
Имеется в виду катастрофа на острове Фере, где при недавних раскопках были обнаружены остатки минойского города
20
Метрет — древнегреческая мера жидкости, равная 39,39 литра
21
