Египетский стадий — 174 метра
22
Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт, V, 1. Пер. с греч Б. Чемберджи.
23
Талант — приблизительно 26,2 килограмма.
24
Артаба — мера сыпучих тел в птолемеевское время от 24 до 40 литров.
25
Локоть — около 0,5 метра.
26
Триера — основной тип древнегреческого боевого корабля.
27
Около 45 тысяч рублей золотом.
28
Одно из морских божеств, мифический владыка остров Фарос.
29
Тавров Рог (Бычий Рог) — один из трех каналов, которые вели от моря к Александрии.
30
Перевод Л. Блуменау.
31
Перевод М. Гаспарова
32
Синопа — теперь одноименный город на черноморском побережье Турции.
33
В действительности от фресок на остатках храма сохранились лишь небольшие фрагменты и поэтому при описании использованы мотивы росписей на сосудах.
34
Такие бобы неоднократно изображаются в росписях на сосудах. При раскопках городищ мочика археологи находили крупные бобы с геометрическими узорами, раскрашенные в разные цвета. Назначение их полностью не выяснено, однако, опираясь на сравнительный этнографический материал, можно предполагать, что они использовались при гаданиях. Перуанские исследователи Рафаэль Ларко Ойле и Виктория де ла Хара считали, что эти рисунки представляют собой вид иероглифического письма, но гипотеза их вызвала существенные возражения
35
Мочика разводили морских свинок в качестве домашних животных. Жаркое из них и сейчас является популярным блюдом в национальной перуанской кухне
36
К. Д. Бальмонт здесь ошибается: речь идет о глубине ступени
