Новая цель. Как объединить бережливое производство, шесть сигм и теорию ограничений

10

Традиционные цвета корпуса морской пехоты США. Прим. перее.

11

Course rating — термин для оценки класса и сложности поля при игре в гольф. Handicap — числовой показатель квалификации спортсмена. Гибкая система ганди­капов позволяет соревноваться гольфистам разного уровня подготовки. Прим. персе.

12

Фамилия Эми в английском написании выглядит как Cieolara, что действительно по­зволяет читать ее по-разному. Прим. перео.

13

Lean Six Sigma (буквально — бережливые шесть сигм). Далее в тексте используется аббревиатура LSS. Прим. перев.

14

Договор с топ-менеджером компании, предусматривающий выплату значительной компенсации в случае прекращения трудовых отношений. Подобные компенсации менеджерам высшего звена практикуются в случаях слияния компаний или противо­действия их враждебному поглощению. Прим. ред.

15

Не имеющий четкой систематизации стиль управления, при котором менеджеры по­водят много времени в неформальном общении с рабочими на производстве. Направ­лен на сбор качественной информации, жалоб и предложений. Имеет целью удержа­ние руки на пульсе компании. Прим. перев.

16

Густой суп со специями, традиционное блюдо штата Луизиана. Прим. перев.

17

Moolah — дословно «деньжата». Сленговое выражение. Прим. перев.

18

Действительно, сакэ производят не методом перегонки, как водку, а методом броже^ ния, как вино. Прим. ред.

19

Выявление, Измерение, Анализ, Улучшение, Контроль. Прим. перев.

20

Организация обработки данных, при которой в проведении какой-либо операции ис­пользуется результат предыдущей аналогичной операции, повторяемый многократ­но. В ходе исследования не допускается повторение ранее полученных результатов. Прим. ред.

21

Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей. Организатор самого попу­лярного одноименного чемпионата по кольцевым гонкам в США. Прим. ред.

22

Taktzeit. Прим. перев.