С халдейского: «Откуда есть урод,Иль Клитово внимание о друге».В главе седьмой — «О жалостном больном,Который был изрядным болтуном» —Клит говорит, что стоит лишь проткнутьЯзык злослова острым чем-нибудь, —Стальной иглой иль штопором железным,И — «оный шут становится полезным».Цитирую на память, но дословно.
Шут
Неровен час. Еще недоставало,Чтоб к титулам, и громким именам,И к прозвищам наследственным своимАптекарский ярлык вы прилепили.Легко сказать — быть пациентом принца.Мне эта штука вовсе не по вкусу;К тому же я шаблона не поклонникИ не терплю бессмысленных традиций.Проткнуть язык — всегда одно и то же —Хоть в этом бы какой-нибудь прогресс…И что за толк в лечении таком?Ведь сотни лет, наверно, неспростаМолва гласит, что за язык шутаИ господина славят остряком.Но я спешу. Мне нынче недосуг.Прощайте, принц, вы в сильном раздраженье,И кстати мне подумать о делах.
(Уходит)
Фома
Он прав. Судьба, насмешливая ведьма,Ко мне суровей, чем к нему. Всю жизнь,Всю жизнь так яростно мечтать о троне —И не подняться выше двух ступеней…О, так желать!Ребенок пятилетний,Предпочитающий венцам и тронамКолени няньки и игру в лошадки, —Король. А я всё жду, всё жду — и тщетно.Считаю дни и годы, и надежды,И мелкой знати низкие поклоны,И челяди почтительные взгляды,И знаю — всё мираж. Болотный призрак —И эта власть, убогие лохмотьяНенастоящей мантии, что милостьОбычая мне щедро подарила, —Она томит и жжет, как оскорбленье.Желать как я! Дышать одним желаньем,Все радости угрюмо заперетьВ глухой сундук несбыточных расчетовИ, медленно слоняясь по углам,Однажды ночью сердце окровавить,Зарезать жалость цепкую и трупДля любопытных опытов припрятать —И всё затем, чтоб, выгорев дотла,Золу души развеять по дорогам,Которые открыты для других.Да, может быть, пока я размышляю,Друг всех бродяг, болтливый идол черни,Филипп, ублюдок жалкий и лукавый,Подсчитывает спорные праваИ точит волчьи зубы на корону.Она уже заметно покачнулась,Вся в трещинах и в дырах. Первый ветер —И полетит она бесславно в пропасть;О, власть детей всегда полузаконна, —Ведь у ребенка руки слишком слабы,Чтоб в мяч играть свинцовой головой.В такой игре — он лишь помеха, петля,Сучок, который — должно растоптать,Чтоб в дикой скачке конь не оступился…Готов ли я? Свой замысел немой,Как мать дитя, я выносил под сердцем;Случайности предусмотрел и вычел.Из всех друзей я выбрал только двух —Расчет и точность. Эти не изменят.Переступлю. Клеймо цареубийцыНе жжет чела, венчанного короной —Вот, за стеной, так невозможно близко,Он сладко спит, и в карусели снаВеселые игрушки оживаютДля новых игр, — а в детском горле бьетсяИ словно пляшет молчаливый призракКровавых пальцев, судорогой сжатых…Лишь дверь одна меж этим сном и мною!Я весь в поту. В висках холодный скрежет.И ноги ослабели.(Подымается по лестнице)Пять ступенейНе в силах я перешагнуть. Как будто