Я слышу эти слова в мягких звуках дыхания моих собак и точно так же, как мой древний предок, понимаю их и успокаиваюсь. В душе я знаю, что если бы язык собак был настолько ограничен, что состоял бы из одного такого сообщения, этого все равно было бы достаточно.
Приложение
Визуальный и фразеологический словари языка собаки
В этой книге я попытался собрать самые разнообразные знаки и сигналы из собачьего языка, которые вы можете использовать, чтобы понять, о чем говорит ваша собака. В Приложении собраны главные темы и значения собачьей коммуникации. Есть два раздела. Первый — визуальный словарь, в котором помещены изображения некоторых типичных положений тела и выражений собачьей морды. Так что, когда вы увидите их, вы можете быстро определить, что пытается вам сообщить собака. Вторая часть — фразеологический словарь собачьего языка, который содержит некоторые важные сигналы — звуки, мимику, выражение глаз, сигналы ушей, положения хвоста, общий язык тела и их перевод на обычные человеческие фразы. Кроме того, в колонке «Состояния и эмоции» я попробовал объяснить вам, какое эмоциональное состояние или какие обстоятельства и события могли вызвать эти сигналы. Все это вместе взятое поможет лучше понять то, что ваша собака пытается рассказать другим собакам и людям.
Это собрание главных сигналов, используемых собаками при коммуникации, но вами должны учитываться не только сигналы, но и их оттенки, и ситуации, порождающие их. Так устроена сигнальная система. Исходя из этого, словарь поделен на части: звуковые сигналы (включая лай, рычание, скулеж и хныканье) и визуальные сигналы (включая сигналы глаз, зевки, мимику морды, положение хвоста и язык тела). Во многих случаях один сигнал надо читать в соединении с другими, чтобы определить значение точнее.
Я привел фразы из повседневного человеческого языка, эквивалентные большинству собачьих сигналов. Они призваны придать этим знакам ощущение коммуникации в человеческом смысле. Колонка «Состояния и эмоции» поможет понять детали значений, что положит начало настоящей коммуникации.
Кроме того, я разместил кое-какие «общие правила» в различных частях. Все сигналы могут меняться по степени агрессивности или, наоборот, умиротворения или указывать на большее волнение, стоящее за сообщением.
Все фразы из собачьего «языка» и представляют собой сигналы собаки, которые мы, люди, можем интерпретировать. Аспекты человеческого языка, который может понять собака, зависят от ее индивидуального взаимодействия с человеком, поэтому не могут быть перечислены здесь.
Надеюсь, что это поможет вам и вашей собаке найти взаимопонимание.
Список литературы
1. Либерман Ф. Биология и эволюция языка (The Biology and Evolution of Language), Кембридж, Harvard University Press, 1984.
2. Эллмэн Дж. M. Эволюционирующий мозг (Evolving Brains), Нью-Йорк, Freeman, 1999.
1. Мортон Ю. С. и Поуп Дж. Разговор животных (Animal Talk), Нью-Йорк, Random House, 1992.
1. Келлог У. Н. Обезьяна и ребенок: исследование влияния окружающей среды на поведение человека в детстве (The Аре and the Child: A Study of Environmental Influence upon Early Behavior), Нью-Йорк, Hafner, 1967.
1. Экман П. Говорящий неправду (Telling Lies), Нью-Йорк, Norton, 1992.
1. Бенделоу Дж., Уильяме С.Дж. Эмоции в социальной жизни (Emotions in Social Life: Critical Themes and Concernporary Issues), Нью-Йорк, Routledge, 1998.
1. Гарднер Р.А., Гарднер Б.Т. и Канфорт Т.Е. Обучение шимпанзе языку знаков (Teaching Sign Language to Chimpanzees), Олбани, SUNYpress, 1989.
2. Фоутс P., Миллс C.T. и Гудолл Дж. Ближайший родственник: мои беседы с шимпанзе (Next of Kin: My Conversations with Chimpanzees), Нью-Йорк, William Morrow, 1997.
3. Премак Д. Интеллект у примата и человека (Intelligence in Ape and Man), Хиллсдейл, NJ: Erlebaum, 1976.
4. Саваж-Румбо С. Язык обезьян: от условного ответа к символу (Ape Language: From Conditioned Response to Symbol), Нью-Йорк, Columbia University Press, 1986.
5. Боргезе E.M. Языковый барьер: животные и человек (The Language Barrier: Beasts and Men), Нью- Йорк, Holt Rinehart Sc Winston, 1965, c. 64–65.
1. Скотт Дж. П., Фуллер Дж. Л. 1енетика и социальное поведение собак (Genetics and Social Behavior of the Dog), Чикаго, University of Chicago Press, 1965.
2. Петерс P. Танец волков (Dance of the Wolves), Нью-Йорк, McGraw-Hill, 1985.
1. Трат Л.Н. Одомашнивание древнего канида: эксперимент с лисой, выращенной в питомнике (Early canid domestication: The farm-fox experiment). American Scientist (1999) 87; 160–169.
2. Гудвин Д., Брэдшоу Дж. У. С., Викенс С. М. Влияние педоморфоза на визуальные сигналы домашних собак (Paedomorphosis affects agonistic visual signals of domestic dogs). Animal Behaviour (1997) 53; 297– 304.
