Датский король

225

Приап — античное фаллическое божество, символ плодородия. Культ Приапа был наиболее распространен в Римской империи. Как правило, изображался с гипертрофированным фаллосом.

226

Ойкумена — известная грекам территория Земли в совокупности.

227

Дамы и господа (нем.).

228

Тиннит — богиня плодородия, пара Баалу, покровительница древнего Карфагена.

229

На здоровье! (нем.)

230

Пивная (нем.).

231

Первый этаж (нем.).

232

«Берлинская газета», периодическое столичное издание.

233

Из стихотворений, включенных в роман «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1796) («Песня Миньоны»).

Ты видел дом? Великолепный фриз
С высот колонн у входа смотрит вниз,
И изваянья задают вопрос:
Кто эту боль, дитя, тебе нанес?
Ты там бывал?
Туда, туда
Уйти б, мой покровитель, навсегда.

(Перевод Б. Пастернака)

234

Вот и замечательно! (нем.)

235

Петроний Арбитр — писатель, приближенный Нерона, автор знаменитого романа «Сатирикон», описывающего нравы империи эпохи упадка. Времена Петрония — эпоха утонченного эротизма и эстетства.

236

«Будем же веселиться, пока мы молоды!» (лат.) — начало древнего студенческого гимна.

237

Лары — у римлян то же. что пенаты, добрые духи, покровители домашнего очага.

238