Корни Иггдрасиля

Харальд Суровый и отец Магнуса Олав Святой были единоутробные братья.

500

Здесь и ниже скобками отмечен пропуск в рукописи.

501

Магнус Добрый и Харальд Суровый совместно управляли Норвегией после возвращения Харальда в страну в 1046 г. и до смерти Магнуса в том же году.

502

Т. е. убьем тебя.

503

Подарок Хрейдара — оскорбительный намек на прозвище отца конунга Харальда, которого звали Сигурд Свинья.

504

Сигват скальд — см. словарь, П.

505

Свейн сын У льва — датский король, умер в 1074 г.

506

Магнус конунг — норвежский король Магнус Голоногий (1093–1103).

507

Йон Священник сын Эгмунда — первый епископ в Холаре, на севере Исландии (1052–1121), впоследствии объявленный святым.

508

Началом праздника считался его канун с трех часов пополудни («нон»); здесь колокол звонит раньше времени.

509

Древо сени — воин.

510

Гостями называли слуг короля, которые получали вдвое меньше, чем дружинники, и использовались в основном как посланцы или для выполнения опасных поручений.

511

Местность, прилегающая к Полям Тинга, на которых ежегодно в конце июня собиралось всеисландское народное собрание.

512

Все названные здесь годи — знатные и могущественные исландцы, жившие в первые десятилетия XI в., персонажи многих саг.

513

Скафти Заканоговоритель — был законоговорителем, т. е. главным выборным лицом в Исландии, с 1004 по 1030, умер в 1030 г.

514