Корни Иггдрасиля

484

Страж земли — правитель, т. е. ярл Хакон.

485

Торгерд Невеста Храма и сестра ее Ирпа — богини-защитницы ярла Хакона.

486

Турс — великан; имеется в виду Торгард.

487

Тополь драки — воин.

488

Гаут грома сечи — воин; гром сечи — битва.

489

Даритель древка — воин, т. е. Торлейв.

490

Халли Челнок — герой многих анекдотов, скальд и дружинник конунга Харальда Сурового (1046–1066). Действие этой и следующих прядей происходит во времена правления Харальда.

491

Торговля с финнами (т. е. саамами) была монополией норвежских конунгов.

492

Хакон ярл и Торлейв скальд — см. «Прядь о Торлейве Ярловом Скальде».

493

Торстейн был родичем Торира Собаки, предавшего конунга Олава Святого и нанесшего ему смертельный удар в битве при Стикластадире (1030 г.).

494

Тьодольв скальд — см. словарь, II.

495

Имеется в виду Вига-Глум, герой одноименной саги.

496

Магнус Добрый — см. словарь.

497

В представлении древних скандинавов конунг был наделен магической «удачей», способной переходить на тех, кто с ним общался. Перемена в судьбе Хрейдара может быть объяснена его встречей с Магнусом Добрым, передавшим ему частицу своей королевской «удачи».

498

Штаны до щиколоток — одежда подростков или дураков.

499