Милым локонам веру свою, сердца каждый удар принесу.И когда ты захочешь испить эту сладкую горечь вина,Сотню сладостных жизней тебе, как единый динар, принесу.Словно ягода — эти уста… Ей, как винную ягоду, яОкровавленное лицо, и морщинист и стар, принесу.Я насыплю перед тобой кучу жемчуга ростом с тебя,Я добытые в заводях глаз жемчуга на базар принесу.Первых дней молодую зарю я последней любви подарю,Я тебе свои юные дни, бурной страсти разгар принесу.Две костяшки слезами облив, в звезды яркие их превращу,Я любимой сиянье Плеяд — светоч любящих пар — принесу.Приложившись щекою к земле и любимой целуя стопы,Обрету я заветный венец и владычице чар принесу.У влюбленных обычай таков: сердце дарят любимым они.Ну а я тебе душу отдам, жизни трепет и жар принесу.Что ж краснеешь, стыдясь, Хакани? Знай: обрел я гордыню своюУ султанских корон и тебе блеск венцов и тиар принесу.* * *Смотри, что я в любви обрел, — найдешь ли в темноте просвет?Меж тем как я тоской убит, на мне и волос не задет.Поскольку я ее люблю, нет смысла толковать о том,Чем за любовь к ее лицу я заплатил в горниле бед.Эй, голубь! Ты хотя бы раз письмо любимой отнеси,На крыльях радости лети и принеси скорей ответ.На муку сердца посмотри, ведь сердце ждет свиданья с ней,Эй, голубь! Только сердца жаль, что ждет Симурга столько лет.Пусть будет улицей моей твой вольно-голубой простор:На башню вражью не садись, лети, не забывай примет!Будь осторожен, голубь мой, поберегись, поторопись,Ведь сокол, пущенный врагом, быть может, кинулся вослед.Возьму я желтизны с лица и привяжу к твоей ноге,Посланца не вернут назад, не взявши золотых монет.Частичкой каждой, плотью всей свиданья жаждет Хакани…Ей жаль ползернышка души, она не ждет меня, о нет!* * *Если ты стала моею душой, не уходи.Сжалься над кровью души, надо мной, не уходи.Разорвала ты завесу святой тайны моей,Не обольщай невозможной мечтой, не уходи.Все, что душе моей ты повелишь, выполню я.Гостьей незваной пришла, но постой, не уходи.Радостно за подаянье твое душу отдам,Только отсюда за данью другой не уходи.Если арканом девических кос я обвяжусь,Словно аркан ускользая тугой, не уходи.Пьешь мою кровь, словно тюрки… Скажи, это любовь?Полно, тюрчанка, окончи разбой, не уходи.Не замечаешь того, кто убит… Не убивайМудрых людей, как невежда любой, не уходи.
