Любовная лирика классических поэтов Востока

* * *

Шалунья, вся хмельной каприз, летишь к победам ты.
Кто выше: ты иль кипарис? Что ждать с ответом: «Ты!»

Таких тонов и сам июль не знал в рассветный час.
Лишь с пестрой розой «ра'но-гюль» сравнишься летом ты.

В дыбе шелковой ты стройней. Но вышит куст на ней, —
Не укололась бы шипом, пленившись цветом, ты.

Мой кравчий, выбрать мне дано: ты с кубком и цветком.
Что лучше: роза иль вино? По всем приметам — ты!

Живой воды живой фонтан, стоишь ты предо мной.
Раскачивая тонкий стан, сияешь светом ты.

Я не скрываю чувств. И что ж — хочу тебя обнять, —
Мои объятья разорвешь своим запретом ты!

Опять Недим в огне, в жару. Кто силу отобрал?..
И лишь бутылка на пиру кивнет, что это ты!

* * *

И если та, со взором пери, не даст отпора, — не беда!
И если ты приходишь к цели не слишком скоро, — не беда!

Не лицемерен будь, а кроток, не бойся рук своих, захид:
Пускай в них кубок вместо четок, — не прячь же взора, не беда!

Твоя красотка — не притвора, она нежна и горяча.
Печально плакать от укора, а от задора — не беда.

Ты свой бокал наполни трижды. А коли не достанет сил
К нему припасть в четвертый — ишь ты! — в том нет позора, не беда!

В начале праздничной недели свиданья будет ждать Недим.
Пускай порой приходишь к цели не слишком скоро, — не беда.

* * *

В час предрассветных, поздних грез как смятена душа моя!
Арканами любимых кос оплетена душа моя.

Я дал зарок не пить вина, пока сезон цветенья роз.
Душа одобрила зарок. Но как грустна душа моя!

Легко ли ей внутри меня! И думать страшно мне о том.
Какого пыла и огня опять полна душа моя.

Не я ль «Не пей!» и «Не люби!» — твердил тебе день ото дня?
Куда же ты теперь опять устремлена, душа моя?

В моем ты теле — главный гость. Тебе так рада эта плоть,
Где меж рассудком и тобой — всегда стена, душа моя.

Когда влюбленный караван любовный совершает хадж,
Светильником в сплошной туман ты зажжена, душа моя.

Отнять сей кубок не спеши. Тобой научен пить любовь,
Пусть пьет Недим и от души, и допьяна, душа моя!

* * *

От этих прядей стал я пьяным, глухим, незрячим стал теперь.
Твоих волос златым човганом навек захвачен я теперь.

Пройдись лужайкой. Шаг твой долог — ты выступаешь, как павлин.
Я стал рабом твоих прогулок, для всех утрачен я теперь.

Как сладок смех твой, дорогая. Твой смех — страна Сахаристан,