оцелотов за их мех или с наслаждением секла бы маленьких детишек, тогда у тебя была бы причина сомневаться в себе, в своей способности сопереживать другим живым существам. Если ты не делаешь никому больно, то при чем тут стыд? — Энди прокашливается. — Однажды, еще в колледже, я проснулся с ужасного похмелья, потянулся за стаканом с водой на тумбочке у кровати, и жадно выпил. Вот только туалет у нас был далеко, в самом конце коридора, и это была вовсе не вода, а как раз наоборот. Не самый удачный момент в моей жизни. Но, поверь, я все еще вполне нормальный парень.
Он поднимает мою правую руку и нежно, по очереди, перебирает каждый из пальцев.
— Это особенная рука. Она принадлежит одному очень дорогому для меня человеку. Но этот человек был очень небрежным. Невнимательно читал инструкции производителя. И посадил батарейки. И какое-то время не мог понять, что же в нем сломалось, а всего-то и надо было побольше внимания — к себе. И хотя человеку было неинтересно и скучно вчитываться в мелкий-мелкий шрифт инструкции, он все же преодолел себя и прочел еще раз все до конца. И теперь… — его голос снижается до шепота, — он работает просто прекрасно.
Я загоняю слезы в самую глубину горла. Мы долго-долго смотрим друг на друга.
— Знаешь, — тихонько произносит Энди, — со времен колледжа мои гигиенические привычки значительно улучшились. И я на девяносто девять процентов уверен, что ты ничего такого не подхватишь.
Я хихикаю.
— Эй, мой Прекрасный Принц. Я смотрю, ты умеешь убеждать. Кстати, в твоей старой комнате, под кроватью валяется один весьма отвратительный тапок. Пойдем-ка посмотрим, придется ли он тебе впору.
Примечания
1
Американская рок-группа, популярная в 1960-х.
2
Пиддльхинтон и Браун-Вилли — на русский язык можно перевести как Письписьхинтон и Бурая Пиписька.
3
Богемный и дорогой район Лондона.
4
Любимый десерт английской королевы Виктории (основа: сливки, корица, коньяк).
5
«Харви Николз» — фешенебельный универмаг в Лондоне.
6
Австралийская феминистка, автор книги «Женщина-евнух» (1970); в настоящее время проживает в Англии.
7
Культурный центр в лондонском районе Барбикан.
8
Популярный сериал о жизни небольшой фешенебельной улицы в пригороде Ливерпуля.
9
Телешоу, аналог нашего «Поля чудес».
10
Второй канал Би-би-си; передает в основном легкую музыку, спортивные репортажи и развлекательные программы.
11
Противоэпилептический препарат; оказывает снотворное, успокаивающее и противосудорожное действие.
12
